モーツァルト家の大旅行
□記事を途中から表示しています
[最初から表示]
注釈^ この2人の洗礼名はマリア・アンナ・ヴァルブルジア・イグナツィア（Maria Anna Walburgia Ignatia）とヨハンネス・クリュソストムス・ヴォルフガング・テオフィルス（Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus）である。マリア・アンナは「ナンネル」と縮めた名前で知られており、ヴォルフガングの方は一般にはヴォルフガング・アマデ（AmadeまたはAmade）と省略して使われていた。「ヴォルフガング・アマデウス」という名前は、彼が生前に有名になってから使われるようになった。テオフィルスとアマデウスという言葉は、それぞれギリシャ語とラテン語で「神の愛」を現す言葉である[6]。
^ a b c 訳注：1723年生まれ、ドイツ生まれでフランス語の作家。（Friedrich Melchior）
^ フロリン、グルテンはオーストリア＝ハンガリー帝国の通貨である。英国の通貨であるポンドとの交換レートは1グルテン = 0.1ポンドであった。（gulden）
^ 訳注：1723年生まれ、音楽好きで作曲もたしなんだ。音楽嫌いの父フリードリヒ・ヴィルヘルム1世の眼を忍んでの秘密の趣味だった。（Anna Amalia）
^ 訳注：1640年にルイ13世が導入した通貨。50ルイ・ドールは約500フロリンに相当する。右記リンク先に硬貨の写真がある。（Louis d'or）
^ 訳注：1741年生まれ。1755年にテッセ伯ルネ・ド・フルーレと結婚。トーマス・ジェファーソンとは書簡のやり取りをする仲だった。（Madame de Tesse）
^ 訳注：トラファルガー広場の北東の角に位置するイングランド国教会の教会。アカデミー室内管弦楽団の正式名称（Academy of St Martin in the Fields）はこの教会にちなむ。（St Martin-in-the-Fields）
^ 訳注：1628年創設のイングランド貴族。（Earl of Thanet）
^ ザスローはこの曲はハーグで作曲された可能性が高く、少なくとも完成はハーグにおいてであったと結論している[46]。
^ 『交響曲第2番』K.17と『第3番』K.18は偽作とされる。第2番はレオポルトの作、第3番はアーベルの作である[47]。
^ 訳注：ゴシック建築のプロテスタントの教会。以前はカトリックの聖堂だった。（Grote Kerk）
^ 言葉の意味するところは「tres mediocre」が「ひどくさえない」、「Un miserable italien detestable」が「ぞっとするようなイタリアの悲惨さ」、「Asini tutti」が「全員まぬけ」、そして「Rotten」が「不適格」である[66]。
^ 訳注：バーデン＝ヴュルテンベルク州発祥のドイツ貴族。数世紀にわたり、各界に多数の著名人を輩出した。（Furstenberg）
^ 同様の取り違えは、現在ではレオポルトの作品とされる『交響曲第2番』でも起こっている。
^ 「アリア・ダフェット」（Aria d'affeto）とは、ゆったりした表現主体のアリアを指す言葉である。例えば『フィガロの結婚』の「Dove sono」や『コジ・ファン・トゥッテ』の「Per pieta, ben mio, perdona」などが該当する。
^ 彼は150フロリンの給料で宮廷のコンサートマスターに就任していた[91]。
出典^ Spruce, p. 71
^ O'Connor, pp. 40–41
^ Sadie, p. 102
次ページ記事の検索おまかせリスト▼オプションを表示暇つぶしWikipedia
Size:125 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef