この他、標準的なマッキューン＝ライシャワー式との間に以下の差異がある。

?は常に jj と綴る。（例: ?? jjigae）

??は ll に代えて lr と綴る。（例: ?? ppalri）

??は rh に代えて lh と綴る。（例: ?? palhae）

?が鼻音化して?と発音される場合であっても、n ではなく r と綴る。（例: ?? Mongran）

??は n'g に代えて n-g と綴る。（例: ?? kang-in, ?? in-gi）

終声子音? ng に y や w が続く場合は区切り文字のハイフン - は表記しない。（例: ?? Phy?ngyang, ?? Kangw?n）

北朝鮮では、人名は音節毎に分かち書きし、各音節の先頭の文字を大文字にする。（例: ??? Kim Il S?ng）[3]
韓国における変種

韓国においても1984年から2000年までマッキューン＝ライシャワー式の変種（文教部1984年式）が公式に採用されていた。文教部1984年式と標準的なマッキューン＝ライシャワー式との差異は以下の通りである。

?は si に代えて shi と綴る。これは、?における?は日本語の「シ」の音と同じく [?] と発音されるのを反映したものである。（マッキューン＝ライシャワー式では?に限って shwi と綴る）

?は w? に代えて wo と綴る。これは、朝鮮語には [wo] という発音は存在せず、ブレーヴェ ? を省略しても混同の可能性が無いためである。

??は rh に代えて lh と綴る。

??は n-g と、??は ng- と綴ることで両者を区別する。アポストロフィ ' は専ら激音を表記するためにのみ用いる。

?が?や?の直後に位置する場合は e に代えて -e と綴る。文字 e は使用しない。

??, ??/??, ?? という字母の並びが?, ?, ?と発音される場合、発音通りに k', t', p' と綴る。

下表にマッキューン＝ライシャワー式と文教部1984年式との差異を示す。

ハングル漢字マッキューン＝ライシャワー式文教部1984年式意味
??市場sijangshijang市場
??N/Ashwiptaswipta簡単
??所願sow?nsowon願い
??電氣ch?n'gich?n-gi電気
??N/Asang?sang-?サメ
????會社??hoesaes?hoesa-es?会社で
???車庫?ch'agoech'ago-e車庫へ
??渤海ParhaePalhae渤海
???直轄市chikhalsichik'alshi直轄市
???N/Amothadamot'ada及ばない
???N/Akophagikop'agi乗算

脚注^ a b c ライシャワー（1987年）、115-116頁。
^ a b Tertitskiy, Fyodor (2017年11月21日). “Words, words: North and South Korea's differing romanization”. NKNews.org. https://www.nknews.org/2017/11/words-words-north-and-south-koreas-differing-romanization/ 2018年10月23日閲覧。 
^ Sweeney, John (2013). North Korea Undercover: Inside the World's Most Secret State. London: Bantam Press. p. 11. .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 978-1-4481-7094-4. https://books.google.com/books?id=7B2jQz5RxR8C&pg=PA11 

参考文献

エドウィン・O・ライシャワー（著）、徳岡孝夫（訳） 『ライシャワー自伝』 文藝春秋、1987年。

関連項目

文化観光部2000年式 (RR式)

朝鮮語

ハングル

朝鮮における漢字

外部リンク

(?)??? ??? ??? - ?? ?? ?? - ????? (国立国語院)（朝鮮語）（英語）

⇒???/??? ??? - ????? (釜山大学校)（朝鮮語）（英語）

??-???? ??? - ????（朝鮮語）
.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.90em;right:1em;display:none}

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。
.mw-parser-output .hlist ul,.mw-parser-output .hlist ol{padding-left:0}.mw-parser-output .hlist li,.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt{margin-right:0;display:inline-block;white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dt:after,.mw-parser-output .hlist dd:after,.mw-parser-output .hlist li:after{white-space:normal}.mw-parser-output .hlist li:after,.mw-parser-output .hlist dd:after{content:" ・\a0 ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dt:after{content:": "}.mw-parser-output .hlist-pipe dd:after,.mw-parser-output .hlist-pipe li:after{content:" |\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-hyphen dd:after,.mw-parser-output .hlist-hyphen li:after{content:" -\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-comma dd:after,.mw-parser-output .hlist-comma li:after{content:"、";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-slash dd:after,.mw-parser-output .hlist-slash li:after{content:" /\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li:last-child:after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child:before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child:after{content:")\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li:before{content:" "counter(listitem)" ";white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child:before{content:" ("counter(listitem)" "}.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:75%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:88%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:88%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}

表示

編集

この項目は、文字や文字学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文字）。


表示

編集