戦前（昭和初期）より佐藤正彰・河盛好蔵・吉田健一らが訳し、創業間もない筑摩書房で「全集」刊行を開始したが、1度目は戦局の悪化で、2度目は戦後の出版事情で未完となった。

『ヴァレリー全集』は1960年代に、佐藤正彰・鈴木信太郎らの編集により出版完結、新装版・増補版も刊行された。21世紀に入り清水徹や恒川邦夫らによる新訳が刊行された。

堀辰雄の中編小説『風立ちぬ』冒頭に、堀自身が訳したヴァレリーの詩『海辺の墓地』の一節「風立ちぬ、いざ生きめやも（Le vent se leve, il faut tenter de vivre.）」が引用されており、また小説の題名にも使われている。
著作
詩集

1891-93年の作品を収めた『舊詩帖』、長編詩『若きパルク』、1917-22年の作品を収めた『魅惑』があり、これらをまとめた『ポール・ヴァレリー詩集』が1929年に刊行された。[3]

詩人としてはマラルメに傾倒し、ボードレール、ジョゼ・マリア・ド・エレディア、ヴェルレーヌ、ランボーに多くを学び、音楽性に才能を示したが、古典的伝統的形式により詩作を行い[6]、象徴主義の詩人とはみなされておらず、「（象徴派の）複雑さからヴァレリイは綺麗に洗はれている」「ヴァレリイの世界は象徴派のそれのように平易ではない」（石川淳[7]）とも評される。詩論においてはマラルメの実験の理論化を試み、近代詩学を創設するものとも言われる[6]。

『若きパルク』La Jeune Parque 1917年

『海辺の墓地』Le Cimetiere marin 1920年

『舊(旧)詩帖』Album des vers anciens 1920年

『魅惑』Charmes 1922年

小説その他『カイエ』『文学』などのアフォリズム集、『ヴァリエテ』は、各種時評・講演筆記 他の小文で編集され5冊刊行。

『カイエ B』Cahier B 1910年

『テスト氏との一夜』La Soiree avec monsieur Teste 1919年

『ダ・ヴィンチ論』Introduction a la methode de Leonard de Vinci 1919年

『魂とダンス』L’Ame et la danse 1923年

『ヴァリエテ』Variete 1924年

『ロンブ』Rhumbs 1925年

『ルイス宛の十五の書簡』1925年

『文学』La Litterature 1929年

『ヴァリエテ �U』Variete II 1929年

『モラリテ』Moralites 1931年

『現代世界の考察』Regards sur le monde actuel 1931年、文明批評

『固定観念』L’Idee fixe 1932年

『ヴァリエテ �V』Variete III 1936年

『ドガ・ダンス・デッサン』Degas, danse, dessin 1936年

『象徴主義の存在』Existance du Symbolisme 1938年

『ヴァリエテ �W』Variete IV 1938年

『メランジュ』Melange 1939年

『テル・ケル』Tel quel 1941年

『邪念その他』Mauvaises pensees et autres 1942年

『ヴァリエテ �X』Variete V 1944年

『わがファウスト』Mon Faust 1946年、最晩年の戯曲作品

主な日本語訳

『レオナルド・ダ・ヴィンチの方法序説』（1895年）

『レオナルド・ダ・ヴィンチの方法』（山田九朗訳、岩波文庫、復刊2017年）

『レオナルド・ダ・ヴィンチ論』（塚本昌則編訳、ちくま学芸文庫、2013年）[8]

『レオナルド・ダ・ヴィンチ論　全三篇』（恒川邦夫・今井勉訳、平凡社、2013年）


『ムッシュー・テスト』（1896年）、（清水徹訳、岩波文庫、2004年）。唯一の連作小説集、最初の訳書は小林秀雄訳『テスト氏』（1932年）

『若きパルク』（1917年）韻文詩で自身による改訂が幾多もなされた

『若きパルク／魅惑』（中井久夫訳注[9]、みすず書房、改訂版2003年）


『海辺の墓地』（1922年、『魅惑』に所収）

※他にヴァレリー最晩年の詩集『コロナ／コロニラ』（中井久夫・松田浩則共訳注、みすず書房、2010年）


『方法論的制覇』、ドイツ評論ほか、文明批評

『精神の危機』、ヨーロッパ文明評論

『精神の危機　他十五篇』（恒川邦夫訳、岩波文庫、2010年）

『精神の政治学』（吉田健一訳、中公文庫、2017年）。4篇収録の抜粋、新版解説は四方田犬彦


『ヴァリエテ �T?�X』 （1924年 - 1944年）、ヴァレリーの代表作で評論集※�Tが最初期の訳書。中島健蔵・佐藤正彰訳、�Uは寺田透・安士正夫訳、各・白水社[10]。

『ヴァレリー・セレクション』（東宏治・松田浩則編訳、平凡社ライブラリー（上下）、2005年）、代表作の新訳版。


『エウパリノス』 （1921年）、プラトンの対話形式を用いた、建築、音楽評論。

『エウパリノス・魂と舞踏・樹についての対話』（清水徹訳、岩波文庫、2008年）


『ドガ　ダンス　デッサン』（1936年）、（清水徹訳、筑摩書房、2006年）[11]

『ドガ ダンス デッサン』（塚本昌則訳、岩波文庫、2021年）


全集・作品集

『現代世界文學全集25 ヴァレリイ　若きパルク・我がファウストほか』新潮社、1955年

『ヴァリエテ』人文書院 2巻組、1966年（全訳版・限定1800部）。鈴木信太郎・佐藤正彰 編