2003年に東京を舞台にしたソフィア・コッポラ監督の『ロスト・イン・トランスレーション』では、CM撮影のために日本へやってきた中年のハリウッドスター、ボブ・ハリスをユーモラスに演じてアカデミー主演男優賞にノミネートされ、ゴールデングローブ賞（ミュージカル・コメディ部門）など多数の映画賞を受賞した。
私生活エリック・クラプトン(左)と共演（2007年）
1981年1月25日に女優のミッキー・ケリーと結婚[8][9]。2人の子供が誕生するが、1994年に離婚。1997年7月4日に女優のジェニファー・バトラーと再婚。4人の子供が誕生するが、2008年6月13日に離婚[10]。
ゴルフには熱心で、有名人のゴルフトーナメントなどには多く参加している。1999年にはゴルフに関するエッセイなどを載せた本も出版した。2007年にスウェーデンを訪れた際、ゴルフトーナメントの帰り道の公道でゴルフカートを運転していてストックホルムの警察に職務質問を受ける騒ぎも起きている[11]。シカゴのプロスポーツチームが好きで、プロ野球チームのシカゴ・カブスやプロフットボールチームのシカゴ・ベアーズなどの大ファンである。
ギター演奏も趣味にしており、エリック・クラプトン主催の「クロスロード・ギター・フェスティヴァル」にて司会を務めライブで共演している。 公開年邦題
主な出演作品
映画
原題役名備考吹き替え
1979ミートボール
Meatballsトリッパー青野武
1980ボールズ・ボールズ
Caddyshackカール・スパックラー富山敬
アメリカ発 珍作映画情報
Loose Shoesレフティ・シュワルツ
1981パラダイス・アーミー
Stripesジョン江原正士（テレビ版）
青山穣（Netflix版）
1982トッツィー
Tootsieジェフ広瀬正志（フジテレビ版）
青山穣（ソフト版）
1984ゴーストバスターズ
Ghost Bustersピーター・ヴェンクマン博士野田秀樹（フジテレビ版）
樋浦勉（テレビ朝日版）
安原義人（ソフト版）
剃刀の刃
The Razor's Edgeラリー・ダレル出演・脚本
1986リトル・ショップ・オブ・ホラーズ
Little Shop of Horrorsアーサー・デントン安原義人
19883人のゴースト
Scroogedフランク・クロス江原正士（フジテレビ版）
1989ゴーストバスターズ2
Ghostbusters IIピーター・ヴェンクマン博士安原義人（ソフト版/機内上映版）
江原正士（フジテレビ版）
野島昭生（テレビ朝日版）
1990クイック・チェンジ
Quick Changeグリム監督・製作・出演池田秀一
1991おつむて・ん・て・ん・クリニック
What About Bob?ボビー・ワイリー安原義人
1993恋はデジャ・ブ
Groundhog Dayフィル
恋に落ちたら…
Mad Dog and Gloryフランク・マイロ江原正士
1994エド・ウッド
Ed Woodバニー・ブレッキンリッジ
1996キングピン/ストライクへの道
Kingpinアーニー・マクラケン
スペース・ジャム
Space Jamビル・マーレイ
小さな贈りもの
Larger Than Lifeジャック・コークラン
1997知らなすぎた男
The Man Who Knew Too Littleウォレス・リッチー
1998ワイルドシングス
Wild Thingsケン・ボーデン江原正士（ソフト版）
池田勝（テレビ朝日版）
天才マックスの世界
Rushmoreハーマン・ブルーム全米映画批評家協会賞助演男優賞 受賞
ニューヨーク映画批評家協会賞 助演男優賞 受賞
ロサンゼルス映画批評家協会賞 助演男優賞 受賞
インディペンデント・スピリット賞 助演男優賞 受賞山野史人
1999クレイドル・ウィル・ロック
Cradle Will Rockトミー・クリックショー江原正士
2000ハムレット
Hamletポロニウス小山武宏
チャーリーズ・エンジェル
Charlie's Angelsジョン・ボスレー江原正士（ソフト版）
池田勝（テレビ朝日版）
2001ザ・ロイヤル・テネンバウムズ
The Royal Tenenbaumsラレイ・シンクレア佐々木梅治
スピーキング・オブ・セックス
Speaking of Sexエズリ・ストヴァル
2003ロスト・イン・トランスレーション
Lost in Translationボブ・ハリス英国アカデミー賞 主演男優賞 受賞
ゴールデングローブ賞 主演男優賞 (ミュージカル・コメディ部門) 受賞
全米映画批評家協会賞主演男優賞 受賞
ニューヨーク映画批評家協会賞 主演男優賞 受賞
ロサンゼルス映画批評家協会賞男優賞 受賞
インディペンデント・スピリット賞 主演男優賞 受賞江原正士
コーヒー&シガレッツ
Coffee and Cigarettesビル・マーレイ
2004ガーフィールド
Garfieldガーフィールド声の出演藤井隆
2005ライフ・アクアティック
The Life Aquatic with Steve Zissouスティーヴ・ズィスー安原義人
ブロークン・フラワーズ
