役名俳優日本語吹き替え かつてティム・バートンが監督としての企画が存在したころ、リドラー役にはロビン・ウィリアムズで、ロビン役にはマーロン・ウェイアンズが打診されていた。ウェイアンズに至っては衣装合わせまで行ったとのこと。しかしバートンが降板したことでその企画も消滅した。 ロビン役を検討していた製作サイドは、ロビン役にクリスチャン・ベールも検討していたものの、結局クリス・オドネルが同役を演じることになるが、ベールは後にクリストファー・ノーラン監督の同作品においてブルース・ウェインを演じている。
ソフト版テレビ朝日版
（吹替補完版）
ブルース・ウェイン / バットマンヴァル・キルマー竹中直人小杉十郎太
ハービー・デント / トゥーフェイストミー・リー・ジョーンズ菅生隆之小林清志
エドワード・ニグマ / リドラージム・キャリー島田敏古川登志夫
チェイス・メリディアン博士（精神科医）ニコール・キッドマン田中敦子深見梨加
ディック・グレイソン / ロビンクリス・オドネル宮本充山路和弘
アルフレッド・ペニーワースマイケル・ガフ松岡文雄内田稔
（御友公喜）
ジェームズ・ゴードン総監パット・ヒングル緒方賢一藤本譲
シュガードリュー・バリモア日野由利加冬馬由美
スパイスデビ・メイザー紗ゆり
（大塚さと）
フレッド・スティックリーエド・ベグリー・ジュニア城山堅千田光男
バートン博士ルネ・オーベルジョノワ
銀行のガードマンジョー・グリファシ
アシスタントジョン・ファヴロー
（カメオ出演）
幹部社員マイケル・ポール・チャン
（カメオ出演）
ニュースキャスタードン・ウィルソン
（カメオ出演）
その他朝倉佐知
仲野裕
秋元羊介
後藤敦
大黒和広
宮寺智子
滝沢久美子
天田益男
金野恵子
家中宏
棚田恵美子
柳沢栄治
小野英昭雨蘭咲木子
古田信幸
寺瀬今日子
岡本章子
石井康嗣
伊藤栄次
中博史
簗瀬哲
乃村健次
藤巻恵理子
花田光
堀川仁
日本語版制作スタッフ
演出蕨南勝之福永莞爾
（佐藤敏夫[3]）
翻訳石田泰子久保善昭
（平田勝茂）
効果リレーション
調整新井保雄山田太平
音響制作相原正之
中西真澄
プロデューサー貴島久祐子高橋由佳
制作ワーナー・ホーム・ビデオ
プロセンスタジオムービーテレビジョン
（ブロードメディア）
初回放送1998年2月22日
『日曜洋画劇場』
テレビ朝日版は2014年12月13日にWOWOWでカット部分（約25分[4]）を追加録音した「吹替補完版」が放送。2024年5月11日に『サタ☆シネ』で放送されたが、番組表等では声優の表記はソフト版のものだった[5]。実際に放送された際は音源及びエンドクレジットはテレビ朝日版の物だった。
スタッフ
監督：ジョエル・シュマッカー
音楽：エリオット・ゴールデンサール
脚本：アキヴァ・ゴールズマン＆リー・バチェラー＆ジャネット・スコット・バチェラー
製作：ティム・バートン＆ピーター・マクレガー＝スコット
キャラクター原案：ボブ・ケイン
主題歌：Seal『Kiss from a Rose』、U2『Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me』
配役