ヴァン・ジェンセンは ComicMix で「新しいカラーリングはオリジナル版にない繊細さと気味悪さを生み出しており、作品を格段に良くした」と述べた[19]。ジェームズ・ドネリーはポップ・シンジケートで新しいカラーリングを賞賛し、「時代を超えた赴きが出た」と述べた[18]。セブ・パトリックは Den of Geek でやや冷めた評価を下しており、フラッシュバックシーンの色の変更を「素晴らしい」とする一方で、「[それ以外の]いくつかの変更箇所はポイントを外していると思われる。意味もなく解像度を向上させたせいで、1980年代に印刷された感じがなくなり、現代風になりすぎてしまっている」[22]
2018年には30周年記念として箱入りハードカバーのアブソルート版が刊行された。ボランドによってカラーリングが変更されたアートとオリジナル版アートが2つとも含められたほか、ボランドによるカバーアートやスケッチ、ムーアの原作スクリプト、ほか数編の短編が収録された[56]。 2004年、本作を中心とするムーアのオリジナル作品集『バットマン:キリングジョーク ― アラン・ムーアDCユニバース・ストーリーズ』がジャイブから刊行された。翻訳者は秋友克也と石川裕人である。2010年1月には、秋友の翻訳により、2008年のデラックス版を底本とする『バットマン:キリングジョーク 完全版』が小学館集英社プロダクションから刊行された[57]。
日本語版
脚注
注釈^ 年刊の特別号。
^ 上質紙を使った平綴じ (square-bound) の表紙付き冊子。
^ 号数限定で刊行されるリミテッド・シリーズのうち長めのものを指す。
^ 一般的には a killing joke は「上出来のジョーク」を意味する。
^ 作画のボランドはデラックス版の後書きで、「本当は何が起こったか説明する」と言いつつ、紙数がなくなったとして説明を打ち切っている。
^ "experiencing a brief moment of lucidity"
^ "Yeah, okay, cripple the bitch."
出典^ a b c Brooker, Will (18 September 2001). Batman Unmasked: Analyzing a Cultural Icon. London, England: Bloomsbury Academic. pp. 268?272. ISBN 978-0826413437
^ a b c Bolland, Brian
^ a b c d Salisbury, Mark (2000). Artists on Comic Art. London, England: Titan Books. p. 19. ISBN 1-84023-186-6
^ a b c Carpenter, Greg (2016). The British Invasion: Alan Moore, Neil Gaiman, Grant Morrison, and the Invention of the Modern Comic Book Writer. Sequart Organization. pp. 164-165. ASIN B01KBRSIWS
^ David Sims (2019年10月7日). “The Comic That Explains Where Joker Went Wrong”. The Atlantic. 2019年10月12日閲覧。
^ Darius,Julian (August 22, 2013). ⇒"On Interpreting The Killing Joke’s Ending (and Authorial Intent)"