阿部知二訳による『白鯨』『代書人バートルビー』をふくむ筑摩書房版〈世界文学全集〉は1960年、1967年、1970年、1972年と多くの版で刊行された。

阿部知二 訳『メルヴィル』筑摩書房〈世界文學大系 32〉、1960年9月。 

阿部知二 訳『メルヴィル』筑摩書房〈世界文学大系 24〉、1967年2月。 　

阿部知二 訳『メルヴィル集』筑摩書房〈世界文学大系 24〉、1970年11月。 　

阿部知二 訳『メルヴィル』筑摩書房〈筑摩世界文學大系 36〉、1972年10月。 
同じ船に乗り組んだリチャード・グリーン。『タイピー』にトビーとして登場集英社〈世界文学全集〉の『白鯨』は、新旧の訳があり、新版で『タイピー』土岐恒二訳を収録。

阿部知二訳『白鯨』は1971年版。阿部知二 訳『白鯨』綜合社 (編集)、集英社〈世界文学全集36〉、1971年。 NCID BN15222930。 

幾野宏訳『白鯨』は1980年版。幾野宏 訳『白鯨』集英社〈世界文学全集38〉、1980年10月。 NCID BN00755440。 

土岐恒二訳『タイピー』1979年版。土岐恒二 訳『タイピー、バートルビー』集英社〈世界文学全集39〉、1979年。 NCID BN06473714。 

同上『タイピー』1986年版。『タイピー』集英社〈世界文学全集14〉、1986年。 NCID BN15222930。 

坂下昇訳版の『メルヴィル全集』（国書刊行会 全11巻、1981-83年）は、訳文は独特な難解さである。以下は一覧


第1巻 坂下昇 訳『タイピー』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1981年12月。 NCID BN03604612。  原題 Typee : a peep at Polynesian life

第2巻 Herman Melville 著、坂下昇 訳『オムー』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1982年3月。 NCID BN03604769。  原題 Omoo : a narrative of adventures in the south seas

第3巻 Herman Melville 著、坂下昇 訳『マーディ (上)』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1981年。 NCID BN03604871。  原題 Mardi and a voyage thither

第4巻 坂下昇 訳『マーディ (下)』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1981年。 NCID BN03604871。  原題 Mardi and a voyage thither

第5巻 坂下昇 訳『レッドバーン』国書刊行会〈メルヴィル全〉、1982年6月。 NCID BN03604984。  原題 Redburn : his first voyage

第6巻 坂下昇 訳『白いジャケツ』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1982年7月。 NCID BN03605069。  原題 White-jacket : or, the world in a man of war

第7巻 Herman Melville 著、坂下昇 訳『白鯨』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1982年12月。 NCID BN03605240。  原題 Moby-Dick : or, the whale

第8巻 坂下昇 訳『白鯨』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1983年2月。 NCID BN03605240。  原題 Moby-Dick : or, the whale

第9巻 坂下昇 訳『ピエール』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1981年6月。 NCID BN03627800。  原題 Pierre : or, the ambiguities

第10巻 坂下昇 訳『ビリー・バッド他』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1982年10月。 NCID BN03605433。  原題 Billy Budd, Israel Potter

第11巻 坂下昇 訳『信用詐欺師』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1983年4月。 NCID BN03605535。  原題 The confidence-man, his masquerade
各巻に折込の小冊子。第6巻には池田孝一が寄せた『事実と虚構?「白いジャケツ」の背景』が付いていた。『月報』国書刊行会〈メルヴィル全集〉。 [9]メルビルの父アラン・メルビル (1782?1832) 。『ピエール』に主人公の父の肖像として使用。(メトロポリタン美術館収蔵)坂下昇訳は岩波文庫でも以下刊行。