役名俳優日本語吹き替え
オリジナル版PG12版
劇場公開・ソフト版フジテレビ版劇場公開版
テッド（声）セス・マクファーレン[4]有吉弘行[5]遠藤純一
ジョン・ベネットマーク・ウォールバーグ[4]咲野俊介
ロリー・コリンズミラ・キュニス斎藤恵理
レックスジョエル・マクヘイル三木眞一郎
ドニージョヴァンニ・リビシ[4]落合弘治
ロバートエイディン・ミンクス沢城みゆき
ガイパトリック・ウォーバートン[6]立木文彦
トーマスマット・ウォルシュ大塚芳忠
タミ・リンジェシカ・バース小島幸子
フランクビル・スミトロヴィッチ飯塚昭三
スティーヴ・ベネットラルフ・ガーマン相沢まさき
ヘレン・ベネットアレックス・ボースタイン安達忍
ターニャ・テリーローラ・ヴァンダーヴォート[7]弓場沙織
若年期のジョン・ベネットブレトン・マンリー田村睦心
若年期のテッド（声）ゼーン・コワンズ釘宮理恵
タラ・ストロング[8]
ジーナジンジャー・ゴンザーガてんちむ
トレイシージェシカ・ストループ[9]福田桃代
ミシェルメリッサ・オードウェイ今泉宏美
サム・J・ジョーンズ羽佐間道夫
テッド・ダンソン小野健一
ノラ・ジョーンズ松本梨香
トム・スケリット岩崎ひろし
ミンロバート・ウー
アリックスジョン・ヴィーナー明平鉄平
ニュースキャスターマイク・ヘンリー
ウェイターダニー・スミス
ナレーターパトリック・スチュワート富田耕生