ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ

□記事を途中から表示しています
[最初から表示]

'In your day the Circus ran itself by regions. Africa, satellites, Russia, China, South-East Asia, you name it; each region was commanded by its own juju man.'[28][29]

Lamplighters - 訳語は「点灯屋（ランプライター）」。監視や盗聴、輸送、隠れがの手配などを行う支援部隊。
The lamplighters were Toby Esterhase’s pack, based not in Brixton but in Acton. Their job was to provide the support services for mainline operations: watching, listening, transport and safe houses.[30]

Mole - 訳語は「もぐら」。信頼を得た立場から機密情報を長期にわたって盗み出す二重スパイ。
Ivlov’s task was to service a mole. A mole is a deep penetration agent so called because he burrows deep into the fabric of Western imperialism, in this case an Englishman. [31]

Mothers - 訳語は「マザー」。サーカスの上級職員に仕える秘書やタイピスト。
Beyond his door lay the low-ceilinged anteroom where Control’s grey-haired ladies, the mothers, softly typed and answered telephones.[32][33]

Moscow Centre - 訳語は「モスクワ・センター」。KGBの本部。
On the fourth evening he drove her into the hills overlooking North Shore and Irina told Tarr that she had fallen in love with him and that she was employed by Moscow Centre, she and her husband both, and that she knew Tarr was in the trade, too; she could tell by his alertness and the way he listened with his eyes.[34]

Pavement artists - 尾行監視員を意味する。
'They tell me even his pavement artists ride around in Cadillacs. Steal the scalphunters’ bread out of their mouths too, if they get the chance, right, Mr Guillam?'[30][35]

Scalphunters - 訳語は「首斬人（スカルプハンター）」（旧訳）、「首狩り人（スカルプハンター）」（新訳）。殺人や誘拐など危険な任務にあたる部隊。
The scalphunters’ official name was Travel. They had been formed by Control on Bill Haydon’s suggestion in the pioneer days of the Cold War, when murder and kidnapping and crash blackmail were common currency, and their first commandant was Haydon’s nominee.[36][37]
テレビドラマ

ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ
脚本アーサー・ホップクラフト
ジョン・ル・カレ
監督ジョン・アーヴィン
出演者アレック・ギネス
 マイケル・ジェイストン
 イアン・バネン
 イアン・リチャードソン
テーマ曲作者ジェフリー・バーゴン
オープニングパトリック・ガワーズ
国・地域イギリス
言語英語
シーズン数1
話数7
各話の長さ315分
製作
プロデューサージョナサン・パウエル
撮影監督トニー・ピアース＝ロバーツ
製作BBCワールドワイド

放送
放送チャンネルBBC Two
映像形式4:3
音声形式モノラル
放送期間1979年9月10日 (1979-09-10) - 1979年10月22日 (1979-10-22)
テンプレートを表示

BBCは何年間もイーヴリン・ウォーの『ブライズヘッドふたたび』のテレビドラマ化を獲得する交渉を続けていた。ところが大詰めになってウォーの財産管理団体は民放のITVグラナダに権利を売ってしまった。当時BBCの〝クラシック・シリーズ〟のプロデューサーを務めていたジョナサン・パウエルは「何か考えてくれ」と上司から頼まれるが、パウエルは偶然『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』を読んでいたところだった。「すばらしい番組になる」とひらめいた彼は翌日上司のオフィスに本を持ち込む。ル・カレからも面会の申込みがあり、テレビドラマ化権1万4千ポンドで制作が決まった [38]。

オリヴァー・レイコン役のアンソニー・ベイトは、1977年に放映されたケンブリッジ・ファイヴに関するITVドラマ『Philby, Burgess and Maclean』で、キム・フィルビーを演じていた [39]。

アレック・ギネスは連続テレビドラマに出演した経験はなかったが、主要スタッフおよびル・カレの強い希望により、主役のジョージ・スマイリーを演じることとなった。ギネスは役作りのため本物のスパイに会えないかとル・カレに頼んだ。ル・カレはMI6の長官を退官したばかりのモーリス・オールドフィールドとの3人の昼食を手配した [40]。

監督はジョン・アーヴィン。撮影はトニー・ピアース＝ロバーツ。

Size:62 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef