役名俳優日本語吹替
劇場公開版テレビ朝日版
ナタリー・クックキャメロン・ディアス藤原紀香渡辺美佐
ディラン・サンダース / ヘレン・ノケツドリュー・バリモア松本梨香石塚理恵
アレックス・マンディルーシー・リュー高山みなみ朴?美
マディソン・リーデミ・ムーア藤生聖子高島雅羅
ジミー・ボスレーバーニー・マック江原正士
痩せ男クリスピン・グローヴァー岩崎ひろし青山穣
シーマス・オグレイディジャスティン・セロー高木渉佐久田修
レイ・カーターロバート・パトリック山路和弘大滝寛
ランディ・エマーズロドリゴ・サントロ
マックスシャイア・ラブーフ鈴村健一栗山浩一
ジェイソン・ギボンズマット・ルブランク檀臣幸咲野俊介
ピートルーク・ウィルソン今井朋彦村治学
アレックスの父親ジョン・クリーズ富田耕生青野武
チャーリー・タウンゼントジョン・フォーサイス（声）中村正
ボスレーの母親ジャネット・デュボワ（英語版）片岡富枝磯辺万沙子
本人役カーロイ・ベーラ村松康雄小島敏彦
ロジャー・ウィクソンロバート・フォスター佐々木勝彦長克巳
警官アンドリュー・ウィルソン（英語版）中多和宏
アラン・コーフィールドエリック・ボゴシアン斎藤志郎田原アルノ
レースのスターターP!NKLiLiCo
シスターキャリー・フィッシャー谷育子定岡小百合
アイルランド人の門衛トミー・フラナガン吉見一豊
ボスレーのいとこアンソニー・グリフィス（英語版）桜井敏治
ケリー・ギャレットジャクリーン・スミス（クレジットなし）上田みゆき泉裕子
ウィリアム・ローズ・ベイリーブルース・ウィリス（クレジットなし）岩崎ひろし青山穣
未来のエンジェルメアリー・ケイト・オルセン（クレジットなし）細野雅世
アシュレー・オルセン（クレジットなし）
機関銃を撃つモンゴル人スヴェン＝オーレ・トールセン（クレジットなし）
ジョン・ボスレービル・マーレイ（写真）


劇場公開版：DVD・BD収録
その他吹き替え - 石川ひろあき、阪口周平、京井幸、海鋒拓也、田中雄士、渡辺英雄、加藤将之

テレビ朝日版：初回放送2006年4月2日『日曜洋画劇場』