役名俳優日本語吹替
ソフト版日本テレビ版
ウィリー・ウォンカジョニー・デップ藤原啓治宮野真守
チャーリー・バケットフレディ・ハイモア池田恭祐冨澤風斗
ジョーおじいちゃんデイビッド・ケリー清川元夢大木民夫
バケット夫人ヘレナ・ボナム＝カーター山像かおり渡辺美佐
バケット氏ノア・テイラー咲野俊介家中宏
ジョゼフィーンおばあちゃんアイリーン・エッセル京田尚子竹口安芸子
ジョージーナおばあちゃんリズ・スミス斉藤昌翠準子
ジョージおじいちゃんディビット・モリス永井一郎大竹宏
オーガスタス・グループフィリップ・ウィーグラッツ千葉皓敬日髙のり子
バイオレット・ボーレガードアナソフィア・ロブ久野美咲かないみか
ベルーカ・ソルトジュリア・ウィンター小幡真裕三輪勝恵
マイク・ティービージョーダン・フライ海鋒拓也山口勝平
オーガスタスの母親フランツィスカ・トローグナーさとうあい堀越真己
バイオレットの母親ミッシー・パイル石塚理恵篠原恵美
ベルーカの父親ジェームズ・フォックス小林修内田直哉
マイクの父親アダム・ゴドリー内田直哉中村秀利
ウンパ・ルンパディープ・ロイ
（歌：ダニー・エルフマン）原語版流用
ウィルバー・ウォンカクリストファー・リー家弓家正久米明
ウィリー・ウォンカ（幼少期）ブレア・ダンロップ関根直也千葉翔也
ポンディシェリー王子ニティン・ガナトラ落合弘治なし[注 12]
テレビリポータートッド・ボイス掛川裕彦大西健晴
小売店主オスカー・ジェームズ福田信昭宝亀克寿
その他N/A小島敏彦
小形満
西宏子
桐井大介
勝田晶子夏樹リオ