ソビエト - 暇つぶしWikipedia

ソビエト

同様に、帝政ロシアや現在のロシアを含む各国の国務院は「Государственный Совет」（ガスダールストヴェンヌィイ・サヴィェート）と呼ばれている。また、国際組織としては、国際連合安全保障理事会が「Совет Безопасности」、欧州連合理事会が「Совет Европейского Союза」、といった形で表現される。

また、この一般名詞「совет」から展開される語としては、「忠告者」、「顧問、参事」を意味する名詞「советник」（サヴィェートニク）や「совечик（女性形：совечица）」（サヴィェーチク：サヴィェーチッツァ）、「忠告する」を意味する動詞「советовать」（サヴィェータヴァチ）及び「посоветовать」（パサヴィェータヴァチ）、「助言を求める」を意味する動詞「советоваться」（サヴィェータヴァッツァ）及び「посоветоваться」（パサヴィェータヴァッツァ）、「会議、審議会」を意味する「совещание」（サヴィシシャーニイェ）、その形容詞の「совещательный」（サヴィシシャーチェリヌィイ）、「協議する」という動詞の「совещаться」（サヴィシシャーッツァ）などがある。

一方、（固有名詞から展開される形容詞）「ソ連の」「ソビエトの」は、「советский」（サヴィェーツキイ）と表現される。
他言語におけるソビエト

「ソビエト」はロシア語においては本来は一般名詞であるが、「ソビエト」という語は日本語や英語のようなロシア語以外の他言語においては意味的な訳語を用いることなく固有名詞的に音そのままに「ソビエト」と表現され用いられる場合が多い（音訳）。中国語における漢字表記も音訳の「蘇維埃」であり、1931年に中国共産党の樹立した中華ソビエト共和国も漢字表記は「中華蘇維埃共和國」である。

ただし、いくつかの言語においては意味的な訳語が用いられている（意訳）。ウクライナ語では「議会」を意味する「ラーダ（рада）」がソビエトの訳語として用いられており、「ウクライナ・ソビエト社会主義共和国」もウクライナ語では「ウクライナ・ラーダ社会主義共和国（Укра?нська Радянська Соц?ал?стична Республ?ка）」となる（ただし、非ウクライナ語圏においては、単に「ラーダ」といった場合は反ボリシェヴィキ派の組織であるウクライナ中央ラーダを指すことが多い）。また、バルト三国のリトアニア語（taryba）、ラトビア語（padome）、エストニア語（noukogu）でも訳語が用いられている。ソ連国外ではフィンランド語、モンゴル語等で訳語が用いられる。

また、ドイツ革命時に作られたソビエトに相当する労兵評議会は、ドイツ語で「レーテ」(Rate, ロシア語の一般名詞としての「ソビエト」とほぼ同じ意味)と呼ばれた。ただし現在のドイツ語でソ連やソ連のソビエトを指す「ソビエト」はそのまま「Sowjet」である。
各地のソビエト

ロシア革命からその後のロシア内戦期にかけてロシアとその周辺には、次表のように「ソビエト」の名を冠した国家組織ないし政権（統治機関）が旧ロシア帝国内外に誕生した。

表

 話

編

歴
ロシア革命後に誕生した国家組織（1917年 - 1922年）
ヨーロッパロシア

ボリシェヴィキ系

ロシア・ソビエト共和国

 ソビエト社会主義共和国連邦

非ボリシェヴィキ系

ロシア共和国

北部
沿バルト海
 白ロシア
 ポーランド

ボリシェヴィキ系

ウクライナ臨時労働者・農民政府

 ウクライナ人民共和国 (ソビエト派)

ドネツク＝クリヴォーイ・ローク・ソビエト共和国

 オデッサ・ソビエト共和国

 タヴリダ・ソビエト社会主義共和国

チギリン・ソビエト共和国（ロシア語版）

ウクライナ・ソビエト共和国

 ウクライナ社会主義ソビエト共和国

バシュタンカ共和国（ロシア語版）

ヴィスンスク共和国（ロシア語版）

クリミア・ソビエト社会主義共和国

 クリミア自治社会主義ソビエト共和国

ベッサラビア・ソビエト社会主義共和国（ルーマニア語版）

非ボリシェヴィキ系

ウクライナ人民共和国

 ウクライナ国

 メードヴィン共和国

Size:46 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef