ソグド文字はパフラヴィー語と同様、しばしばアラム語の単語を書いてソグド語で読むという特殊な書き方をするため、実際にどう発音していたかを知るのが難しいところがある。
キリスト教徒はシリア文字の東方書体(ネストリウス体)でソグド語を記した。ソグド語のために3つの文字が追加されている。内容は大半がシリア語からの翻訳で、文献的な価値は低いが、母音記号が存在するために言語学的には重要である[3]。
マニ教徒はまたシリア文字のエストランゲロ体に由来する文字(マニ文字とも言う)でもソグド語を記した。 古代ソグド文字は2015年にUnicodeに対する追加の提案がなされ[4]、2018年のUnicode 11.0で追加多言語面のU+10F00..U+10F2Fにブロックが追加された[5][6]。 ソグド文字についても2016年に収録提案が出され[7]、同様にUnicode 11.0で追加多言語面のU+10F30..U+10F6Fに追加された。 シリア文字によるソグド語表記については、シリア文字に統合されている。
Unicode
画像
マニ教について記したソグド文字の文献
モンゴルで発見されたソグド文字碑文の拓本(ブグト碑文、6世紀)
マニ教の経典の一場面を描いた絵。書かれている文字はソグド文字(8-9世紀)。
脚注^ a b Skjavo, P. Oktor (1996). “Aramaic Scripts for Iranian Languages”. In Peter T. Daniels; William Bright. The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 515-535
^ N. Sims-Williams (2011) [1985]. ⇒“ANCIENT LETTERS”. イラン百科事典. II, Fasc. 1. pp. 7-9. ⇒http://www.iranicaonline.org/articles/ancient-letters
^ Nicholas Sims-Williams (1991). ⇒“CHRISTIANITY iv. Christian Literature in Middle Iranian Languages”. Encyclopadia Iranica. pp. 334-335. ⇒http://www.iranicaonline.org/articles/christianity-iv
^ Anshuman Pandey (2015年4月14日). “ ⇒Preliminary Proposal to Encode the Old Sogdian Script in Unicode” (pdf). 2015年6月14日閲覧。
^ Supported Scripts
^ Unicode 11.0.0, Unicode, Inc., (2018-06-05), https://www.unicode.org/versions/Unicode11.0.0/
^ Anshuman Pandey (2017-01-25), Revised proposal to encode the Sogdian script in Unicode, https://www.unicode.org/L2/L2016/16371r2-sogdian.pdf
関連項目
ソグディアナ
ウイグル文字
モンゴル文字
表
話
編
歴
文字体系
ピクトグラム
アステカ文字
絵文字
象形文字
漢字
ヒエログリフ
アナトリア・ヒエログリフ
クレタ聖刻文字
マヤ文字
ミクマック象形文字
表意文字
ブリスシンボル
漢字
表語文字
ヒエログリフ
ヒエラティック
デモティック
アナトリア象形文字
楔形文字
漢字
西夏文字
チュノム
カイダ文字
トンパ文字
マヤ文字
琉球古字
音節文字
線文字B
仮名
万葉仮名
ひらがな
カタカナ
神代文字
漢字
形声
仮借
通仮字
彝文字
女書
ゴバ文字
ヴァイ文字
バムン文字
メンデ文字
クペレ文字
ロマ文字
チェロキー文字
アラスカ文字
アファカ文字
ウォレアイ文字
アブジャド
ウガリット文字
フェニキア文字
アラム文字
ヘブライ文字
サマリア文字
ティフィナグ文字
南アラビア文字
古代北アラビア文字
シリア文字
アラビア文字
ペルシア文字
ウルドゥー文字
オスマン語の文字
ジャウィ文字
マグレブ文字
マンダ文字
パフラヴィー文字
ソグド文字
マニ文字
テングワール
アルファベット
ギリシア文字
古イタリア文字
エトルリア文字
ウンブリア文字
リュキア文字
リディア文字