いま、マーカンドの「あまりにも時が短く」”So Little Time”を読んでいます。私のうろおぼえの記憶によると、発表されたときにはむしろ酷評されたようでしたが、するどい機智と生き生きとしたタッチにみちていて、ぜんたいとしては「帰りのない地点」”Point of No Return”よりはるかによく書けているように、私には思えるのです。

また、当時「アトランティック・マンスリー」の副主筆であったチャールズ・W・モートンへの手紙（1949年5月2日）ではF・スコット・フィッツジェラルド”The Great Gatsby”（1925）やナサニエル・ウェスト”Miss Lonelyhearts”（1933）を引き合いに出して次のように書いている。

私はいつもマーカンドを楽しんで読み、いつも楽しみながら、彼の場合は芸術家でなかった作家がもっとも芸術家に近づいた場合であると感じていました。しかし、どういうものか、彼の成功した、いや、大成功をおさめた、スフレのようにあまい作品は「ギャツビー」や「ミス・ローンリーハーツ」のような少々忘れられている作品をいつも私に思い出させます。これらの作品は完全ではなく、しばしば問題を逃避していて、当然書かれるべき場面を省略しているのですが（マーカンドならこの場面を必要な長さの二倍に書いたでしょう）、とにかく、昇華され、まとまっていて、そういうものがいまいつまでも残るように、ささやかな純粋芸術として認められているのです。

日本語訳

『蒙古の暁嵐』”Mr. Moto Is So Sorry”　水谷博訳、紫文閣、1939

『光と影』鳴海四郎,西田実訳、新鋭社、1956 - 「ひとすじに」「めぐりあい」の上下巻

『銀のたばこケースの謎』”Mr. Moto Is So Sorry”　伊藤照夫（都筑道夫）訳[4]、小松崎茂絵、講談社、少年少女世界探偵小説全集、1957

『ウイリス・ウエイド物語』鳴海四郎,西田実訳、現代アメリカ文学全集、荒地出版社、1958

『天皇の密偵 ミスター・モトの大冒険』”Mr. Moto Is So Sorry”　新庄哲夫訳、サンケイ出版、1977。のち角川文庫

『サンキュー、ミスター・モト』平山雄一訳 論創社 2014

脚注^ 日本大百科全書
^ 『英米文学辞典』
^ 『レイモンド・チャンドラー語る』早川書房、1984年。 
^ 都築が「ミスター・モト」を自由に再話したもの。戸川安宣『ぼくのミステリ・クロニクル』国書刊行会

外部リンク

ジョン・P・マーカンドの作品 （インターフェイスは英語）- プロジェクト・グーテンベルク

John Phillips Marquandに関連する著作物 - インターネットアーカイブ

典拠管理データベース
全般

⇒FAST

ISNI

VIAF

WorldCat

国立図書館

フランス

BnF data

ドイツ

⇒イスラエル

フィンランド

ベルギー

アメリカ

スウェーデン

日本

チェコ

ギリシャ

⇒オランダ

ポーランド

⇒ポルトガル

バチカン

学術データベース

CiNii Books

CiNii Research

人物

ドイッチェ・ビオグラフィー

Trove（オーストラリア）

1


その他

SNAC

IdRef