その後2000年からマサチューセッツ総合病院の院長のスティーブン・M・ゼイトルズ（英語版）が彼女に4回手術をし話し声は戻ってきているものの、歌声までは戻っていない。[54]

歌声が失われたにもかかわらず、彼女はたくさんの仕事に関わり忙しかった。1998年にはロンドンで舞台作品の『ドリトル先生』に出演した。ジュリー・アンドリュースのウェブサイトによると、オウムのポリネシアの声を演じ、「機械の鳥の口の中にあるコンピューターチップに700ほどの文や音を録音しました。『動物とおしゃべり』の歌ではオウムのポリネシアも歌う（recorded some 700 sentences and sounds, which were placed on a computer chip that sat in the mechanical bird's mouth. In the song 'Talk to the Animals,' Polynesia the parrot even sings）」そうである。次の年1999年11月に放映されたテレビ映画、『One Special Night』でジェームズ・ガーナーと再共演した。

2000年、アンドリュースは舞台芸術の功績でエリザベス2世よりバッキンガム宮殿で大英帝国勲章を受勲しデイム・コマンダー（英語版）（司令官騎士　DBE）となる。[55][56]2002年にはビバリー・ワイルシャー・ホテル（英語版）で開かれた女王の在位50周年を記念するゴールデン・ジュビリー（英語版）のハリウッドパーティでゲストの一人だった。[57]彼女は2002年にイギリス大衆による投票で選ばれたBBCの『100名の最も偉大な英国人』で女優で唯一、59位にランクインした。[58]

2001年ケネディ・センター名誉賞を受賞する。同じ年、『サウンド・オブ・ミュージック』で共演したクリストファー・プラマーと生放送でテレビ放送された『On Golden Pond』（1979年の戯曲『黄昏（英語版）』を脚色）で再共演した。
キャリアの復活

2001年、アンドリュースは『プリティ・プリンセス』に出演し、ディズニー映画は『メリー・ポピンズ』（1964年）以来となった。彼女はクラリス・レナルディ女王を演じ、その続編、『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』（2004年）でも同役を演じた。『プリティ・プリンセス2』では喉の手術をおこなってから初めて映画で歌った。その"Your Crowning Glory"（ティーンアイドルのレイヴン・シモーネ（英語版）とのデュエット）という歌は彼女の回復してきている声に合わせ、1オクターブに限られた。[59] The film's music supervisor, Dawn Soler, recalled that Andrews "nailed the song on the first take. I looked around and I saw grips with tears in their eyes.[59]

アンドリュースはその後もディズニー関連の仕事を続け、ニューヨークのプラザホテルに住む女の子を描いた、ケイ・トンプソン（英語版）の児童書であるエロイーズシリーズ（英語版）を基にした2つのテレビ映画に出演した。『おてんばエロイーズ/キラキラ星のダンスパーティ（英語版）』は2003年4月に封切され、『おてんばエロイーズ/わくわくクリスマス（英語版）』は2003年11月に放送された。アンドリュースはエミー賞にノミネートされた。[28]同年、サッグハーバー（英語版）のベイ・ストリート・シアターで、1954年に彼女がブロードウェイデビューを果たしたミュージカル『ボーイフレンド』の再上演を演出し、演出家デビューした。彼女の作品の衣装と舞台背景のデザインは前夫のトニー・ウォールトンが担当し、2005年にグッズピード・オペラハウス（英語版）で再上演され、2006年に全米ツアーがおこなわれた。

2005年から2006年は ディズニーランドの50周年の18ヶ月にわたる祝賀イベント『地球上で一番ハッピーな帰郷（英語版）』公式の大使を務め、イベントの宣伝をするため各地を駆け回ったり、ナレーションを録音したり、パークのいくつかのイベントに姿をみせたりした。

2004年、アニメ大ヒット作『シュレック2』（2004年）にリリアン王妃の声を担当し、『シュレック3』（2007年）、『シュレック フォーエバー』（2010年）の続編でも同役を担当する。その後、2007年、ディズニーのミュージカルコメディである『魔法にかけられて』でナレーションをし、『メリー・ポピンズ』のような典型的なディズニー映画に敬意を払っていることを人々に示した

2007年1月、映画俳優組合より生涯功労賞を受賞し、彼女の目標はこれからも舞台の演出を続けること、そして彼女のブロードウェイ・ミュージカルを演出することだと述べた。[46]彼女は、自伝の第一部と称した、『Home: A Memoir of My Early Years』が2008年4月1日に出版された。この本はイギリスの彼女の初期のイギリスでのミュージックホールサーキットのことなどが記されていて、1962年にメリー・ポピンズ役を得るところで終わっている。2004年に、ウォルト・ディズニー・ビデオのリリースのためにメリー・ポピンズを演じ、『王様と猫』の物語をナレーションした。

2008年の7月から8月上旬、アンドリュースはアメリカでの短いツアーである『Julie Andrews' The Gift of Music』でホストを務め、[60]さまざまなロジャース&ハマースタインの歌や、彼女の最近出版された本、『Simeon's Gift』に調和させて歌った。これはかなりの年月を得て、声帯手術後の初めての公衆向けの歌手としてのパフォーマンスとなった。[61]

2009年5月、ポーリー・パビリオンで例年行われる大会、UCLA スプリング・シング（英語版）で音楽の功労賞としてジョージアイラ・ガーシュウィン賞を受賞した。受賞した際に彼女は言った。「頑張れ、熊たち（Bruins）。SCに勝つのです…ストライク・アップ・ザ・バンド、一つ一つの勝利を祝うために。（Go Bruins. Beat SC ... let the Gershwin tunes strike up the band to celebrate every one of those victories.）」
2010年以降の活動手形とサイン、チャイニーズ・シアター前で

2010年1月、アンドリュースはニューイヤーコンサートのアメリカでの公式プレゼンターを務める。[62]これは彼女の前年に続いて2回目の出演となった。[63]アンドリュースは興行収入は挙げているものの否定的な評価を受けた映画『妖精ファイター』で助演した。[64][65]この映画のプロモーションツアーで、Operation USAを紹介し、ハイチ地震の援助キャンペーンを行った。[66]

2010年5月8日、アンドリュースは21年来のロンドンでのカムバックを果たした（前のパフォーマンスは1989年にロイヤル・フェスティバル・ホールで行われたクリスマスコンサートであった）。O2アリーナで公演し、 ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団が伴奏をし、演者5人と合唱した。