放映年邦題
原題役名備考吹き替え
2001バンド・オブ・ブラザース
Band of BrothersPvt. ジェームズ・W・ミラーミニシリーズ、計1話出演TBA
2002
The Inspector Lynley Mysteriesゴーワン・ロス計1話出演N/A
刑事フォイル
Foyle's Warレイ・プリチャード計1話出演
2005シェイクスピア21
ShakespeaRe-Toldジョー・マクベスミニシリーズ
『マクベス』に出演
2003デューン/砂の惑星II
Children of Duneレト・アトレイデス二世ミニシリーズ、計3話出演新垣樽助

Early Doorsリアム計4話出演N/A
ステート・オブ・プレイ?陰謀の構図?
State of Playダン・フォスターミニシリーズ、計6話出演平川大輔
2004-2005恥はかき捨て
Shamelessスティーブ・マクブライドシーズン1,2に出演（吹き替え版なし）
2018ウォーターシップ・ダウンのウサギたち
Watership Downヘイズル計4話声の出演小林親弘
2019-2022ダーク・マテリアルズ/黄金の羅針盤
His Dark Materialsアスリエル卿計8話出演平川大輔（スター・チャンネル版）
関智一（U-NEXT版）

日本語吹き替え

『ジェイン・オースティン 秘められた恋』以降、大半の作品で内田夕夜が担当している。

『世界の涯ての鼓動』では、映画本編の吹き替え版は作られなかったものの、マカヴォイの吹き替え声優として内田をナレーションに起用した日本版予告編が作られている[13]。

このほかにも、平川大輔、関智一、猪野学、細谷佳正なども声を当てている。
参考文献^ Evening Standard10 minutes with James McAvoy
^ “アーカイブされたコピー”. 2009年2月7日時点の ⇒オリジナルよりアーカイブ。2011年7月2日閲覧。
^ ⇒http://www.filmreference.com/film/98/James-McAvoy.html
^ Wonderwall.comACTOR JAMES MCAVOY MOURNS MOTHER LIZ, WHO PASSED AWAY AT AGE 59 IN GLASGOW
^ Daily MailDevastated James McAvoy mourns the death of his mother, 59, as she passes away after years of battling ill health at Glasgow council flat he grew up in
^ Herald Sun記事の下から(上に)6行目 McAvoy seems wistful when he から
^ ⇒“Actors McAvoy and Duff expecting first baby”. BBC News. (2010年1月26日). ⇒http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/8480822.stm 2010年1月26日閲覧。 
^ ⇒Contactmusic.comMcavoy's Wife Opens Up About Son
^ “Ｊ・マカブォイがアンヌ＝マリー・ダフと離婚へ”. 日刊スポーツ. (2016年5月16日). https://www.nikkansports.com/entertainment/news/1647400.html 2016年5月16日閲覧。 
^ ジェームズ・マカヴォイが極秘結婚 - シネマトゥデイ
^ 『中村俊輔　スコットランドからの喝采』 第一章「世界中を駆け巡ったシュート」（集英社）より
^ ⇒http://www.dailyrecord.co.uk/showbiz/2008/01/06/james-mcavoy-dreams-of-playing-jinky-78057-20275967/
^ “巨匠ヴィム・ヴェンダース最新作『世界の涯ての鼓動』声優・内田夕夜が担当した日本版予告編＆場面写真解禁！ ―8/2公開”. anemo (2019年5月30日). 2023年11月12日閲覧。

外部リンク.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}ウィキメディア・コモンズには、ジェームズ・マカヴォイに関連するカテゴリがあります。