ジェームス・カーティス・ヘボン

□記事を途中から表示しています
[最初から表示]

注釈 ^ 高谷道男『ヘボンの手紙』p.56。10月13日付け長崎発の後半に10月20日神奈川という部分があり、10月17日月曜夜到着とある。
^ 杉田幸子『横浜のヘボン先生』（いのちのことば社、1999年。増訂版『ヘボン博士の愛した日本』いのちのことば社・フォレストブックス、2006年）にはヘボンと同じ一族であると記載されているが、高次資料不明。両者の血縁関係について言及した英文の文献は見当たらない。
^ 日本で自らを「ヘボン」と称していたことがわかる資料としてほかに以下がある。

慶応3年（1867年）に出版された『和英語林集成』初版の表紙に「『美国平文』編訳」と見える [7]。

1892年（明治25年）に出版された『聖書辞典』の表紙にも「平文」と見える [8]。

『和英英和林語集成』第5版1894(明治27)年発行の「501/509」に奥付に書かれている著作者は「ゼー・シー・ヘボン」となっている [9]。
同時代の日本人も、日本語で彼の名を「ヘボン」と記している。

ヘボンが宿舎にした成仏寺の門前の名主源七による『御用留』（1861年7月頃）に「ヘボン」（ヘホン）と書かれている [10]。

1872年（明治5年）に出版された『新約聖書馬可傳福音書』[11]の表紙裏を見ると「この書はヘボン訳なり」と注記がある。

1888(明治21)年4月19日付の右の郵便報知新聞の新聞広告で、『和英英和語林集成第4版』が「博士ヘボン氏著」と紹介されている [12]。

出典 ^ 1881年3月16日付け、W.E.グリフィス宛書簡、高谷道男編著『ヘボン書簡集』岩波書店、1959年。292ページ以降。
^ ⇒神奈川宿の外国人たち - 横浜開港資料館報74号、2001年
 ^ 日本人と参勤交代コンスタンチン・ヴァポリス著柏書房 2010.6 ISBN 978-4-7601-3821-0 p.112
^ ⇒明治学院大学図書館 - 『和英語林集成』デジタルアーカイブス
^ a b 学長に相当
 ^ 望月洋子『ヘボンの生涯と日本語』新潮選書、15ページ
 ^ 企画・連載 : 神奈川 : 地域 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）（19）和英辞典と翻訳聖書の刊行
 ^ ⇒横浜開港150周年みんなでつくる横濱写真アルバム
 ^ 本文｜近代デジタルライブラリー
 ^ ⇒公文書館だより第3号 : 神奈川県
 ^ ⇒ヘボン・ブラウン訳新約聖書馬可傳福音書｜関西学院と聖書
 ^ 綺堂作品紀聞その2 綺堂作品とその実証
 ^ 高谷道男『ヘボンの手紙』p.39。同所に『日本語文法書』は何かを特定できない、とある。
^ 望月洋子『ヘボンの生涯と日本語』P33?34
^ 高谷道男『ヘボンの手紙』p.56。
^ 1881年3月16日付け、W.E.グリフィス宛書簡、高谷道男『ヘボン書簡集』岩波書店。1959年。p.301。
^ ⇒明治学院大学図書館 - 『和英語林集成』デジタルアーカイブス『和英語林集成』各版体裁
 ^ 荒井保男『日本近代医学の黎明横浜医療事始め』中央公論新社、2011年、第1章・44頁。
^ 山田萬作『嶽陽名士傳』山田萬作、1891年、39頁。
^ 丸尾馨・奥沢康正「眼科医丸尾興堂の家系」『日本医史学雑誌』37巻2号、日本医史学会、1991年4月、289頁。
^ ⇒福浦キャンパス|横浜市立大学

 参考文献

高谷道男編訳『ヘボン書簡集』岩波書店、1959年、新版1977年、1988年、386頁。ISBN 4000020285。全国書誌番号:60000712、NCID BN03592273。

高谷道男編訳『ヘボンの手紙』（弟への私信）有隣堂〈有隣新書〉、改訂版1982年（初版1976年）、248頁。ISBN 4896600150。

望月洋子『ヘボンの生涯と日本語』新潮社〈新潮選書〉、1987年4月、248頁。ISBN 4106003295。第39回読売文学賞受賞

杉田幸子『横浜のヘボン先生』いのちのことば社、1999年。ISBN 4264017580。児童向け

杉田幸子『ヘボン博士の愛した日本』（上記の改訂版）いのちのことば社「フォレストブックス」、2006年3月、159頁。ISBN 9784264024231。

荒井保男『日本近代医学の黎明横浜医療事始め』（第1章近代西洋医学事始め―ヘボン）中央公論新社、2011年3月、245頁。ISBN 9784120042041。

関連項目

 生麦事件

横浜バンド

明治維新以前に日本に入国した欧米人の一覧

横浜開港資料館

イザベラ・バード - 『日本奥地紀行』後半で面会

 外部リンク

⇒J.C.ヘボンのあゆみ（略歴）明治学院歴史資料館

⇒指路教会の歴史横浜指路教会

James C. Hepburn (英語) - Find A Grave

表

話

編

歴
 横浜バンド
メンバー

J・C・ヘボン · D・タムソン · S・R・ブラウン · J・H・バラ · メアリー・キダー · 島田三郎 · 植村正久 · 押川方義 · 井深梶之助 · 奥野昌綱 · 小川義綏 · 本多庸一 · 鈴木親長 · 稲垣信 · 篠崎桂之助 · 伊東友賢 · 熊野雄七 · 山本秀煌 · 雨森信成 · 藤生金六

次ページ

Size:103 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef