公開年邦題
原題役名備考吹き替え
1998ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ
Lock, Stock and Two Smoking Barrelsベーコンデビュー作山路和弘
2000スナッチ
Snatch.ターキッシュ山路和弘（ソフト版）
中井和哉（BD新録版）

Turn It Up ミスター・BN/A
2001ゴースト・オブ・マーズ
Ghosts of Marsジェリコ・バトラー内田直哉
ザ・ワン
The Oneエバン・ファンチ諸角憲一（ソフト版）
立木文彦（テレビ東京版）
ミーン・マシーン
Mean Machineモンク丸山純路
2002トランスポーター
The Transporterフランク・マーティン山路和弘（ソフト版）
木下浩之（テレビ朝日旧録版）
井上和彦（テレビ朝日新録版）
2003ミニミニ大作戦
The Italian Jobハンサム・ロブ内田直哉
2004コラテラル
Collateral空港の男カメオ出演古田信幸
セルラー
Cellularイーサン・グリアー宝亀克寿（ソフト版）
谷口節（テレビ朝日版）
2005トランスポーター2
Transporter 2フランク・マーティン山路和弘（ソフト版）
井上和彦（テレビ朝日版）
リボルバー
Revolverジェイク・グリーン山路和弘
エクスタシー
Londonベイトマン山野井仁
2006カオス
Chaosクエンティン・コナーズ田中正彦
ピンクパンサー
The Pink Pantherイブ・グリュアムカメオ出演（台詞なし）
アドレナリン
Crankシェブ・チェリオス山路和弘
2007ローグ アサシン
Warジョン・クロフォード立木文彦
2008デス・リベンジ
In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale農民（ファーマー）東地宏樹
バンク・ジョブ
The Bank Jobテリー・レザー山路和弘
デス・レース
Death Raceジェンセン・エイムズ
トランスポーター3 アンリミテッド
Transporter 3フランク・マーティン山路和弘（ソフト版）
井上和彦（テレビ朝日版）
2009アドレナリン:ハイ・ボルテージ
Crank: High Voltageシェブ・チェリオス山路和弘
2010ロシアン・ルーレット
13ジャスパー・バッジェス
エクスペンダブルズ
The Expendablesリー・クリスマス
2011ノミオとジュリエット
Gnomeo and Julietタイボールト日本未公開
声の出演N/A
メカニック
The Mechanicアーサー・ビショップ山路和弘
ブリッツ
Blitzトム・ブラント
キラー・エリート
Killer Eliteダニー・ブライス
SAFE/セイフ
Safeルーク・ライト
2012エクスペンダブルズ2
The Expendables 2リー・クリスマス
2013PARKER/パーカー
Parkerパーカー
ワイルド・スピード EURO MISSION
Fast & Furious 6デッカード・ショウカメオ出演
ハミングバード
Hummingbirdジョゼフ・スミス / ジョーイ・ジョーンズ
バトルフロント
Homefrontフィル・ブローカー
2014エクスペンダブルズ3 ワールドミッション
The Expendables 3リー・クリスマス
2015ワイルドカード
Wild Cardニック・ワイルド
ワイルド・スピード SKY MISSION
Fast & Furious 7デッカード・ショウ
SPY/スパイ
Spyリック・フォード日本劇場未公開
2016メカニック:ワールドミッション
Mechanic: Resurrectionアーサー・ビショップ
2017ワイルド・スピード ICE BREAK
The Fate of the Furiousデッカード・ショウ
2018MEG ザ・モンスター
The Megジョナス・テイラー
2019ワイルド・スピード/スーパーコンボ
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shawデッカード・ショウ
2021キャッシュトラック
Wrath of Manパトリック・“H”・ヒル / ハーグリーヴズ
ワイルド・スピード/ジェットブレイク
Fast & Furious 9デッカード・ショウクレジットなし
2023オペレーション・フォーチュン
Operation Fortune: Ruse de guerreオーソン・フォーチュン兼製作
ワイルド・スピード/ファイヤーブースト
Fast Xデッカード・ショウ
MEG ザ・モンスターズ2
Meg 2: The Trenchジョナス・テイラー
エクスペンダブルズ ニューブラッド
Expend4blesリー・クリスマス兼製作
2024ザ・ビーキーパー（原題）
The Bee Keeperミスター・クレイ兼製作
2025レヴォンズ・トレード
Levon's Tradeレヴォン・ケイド兼製作

日本語吹き替え

ステイサムのデビュー作である『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』以降、ほぼ全ての作品を山路和弘が担当し、専属（フィックス）となっている[10][11]。

山路とステイサムの地声は非常に似ており[12]、山路自身もステイサムの吹き替えをするにいたっては、「特に何も考えなくてもステイサムの吹き替えはやりやすい」と語っている。他にもステイサムについて山路は、「あの役者はいいねぇ。無駄な芝居をしない。獣のような動きと身体」とブログにてコメントしているほど非常に気に入っている[13]。山路自身、数多くの俳優の声を担当しているが、「ステイサムが一番自分に近い声ですし、作ることなく、感情の動きにあわせて自然に演じることができる俳優なんです」とインタビューで語っている[14]。また、山路は一番好きなステイサムの映画として、『アドレナリン』を挙げている[15] 。また、現在ではアニメでステイサムを意識したキャラクターにも山路が起用されることもあるほか[16]、最新作のキャスト発表時には山路がコメント内でステイサムをテーマにしたインターネット・ミームについても触れるなど、更にステイサムとの関わりが深くなっており[17]、その後は、山路自身もステイサムを「大好きな俳優さんなので、毎回のように吹替を任せていただけることをうれしく思っています」と愛着を示しており、ステイサムの魅力については「こどもみたいな笑顔が好き」と語っている[18]（詳しくは山路の記事を参照）。