正体字
（台湾）新字体
（日本）新加坡漢字
（シンガポール）簡体字
（中国大陸）
惡悪悪?
發発発?
廢廃廃?
覺覚覚?
肅粛粛?
亞亜亜?

日本の拡張新字体と同一の漢字

拡張新字体の定義にも依るが、「溌」「?」を除いてJISには収録されていない為シンガポール独自の漢字と解釈することもできる。

正体字
（台湾）康熙字典体拡張新字体
（日本）新加坡漢字
（シンガポール）簡体字
（中国大陸）
??溌溌?
撥撥𫝼𫝼?
劃劃???
檳檳梹梹?
蕭蕭???
簫簫???

偏旁が簡略化されていない漢字
独自の字体

繁体字新字体
（日本）新加坡漢字
（シンガポール）簡体字
（中国大陸）
綱綱??
經経?
練練?
繩縄??
線・綫 [4]線?
藥・葯薬葯?
織織??
觀観??
覽覧?
纜纜?
賤賎?
質質貭?
頸頸?
譏譏??
講講??
識識??
譯訳?
議議?
鷄鶏??
驕驕?
驗験?
錢銭?
鐘鐘??

日本の新字体と同一の漢字

正体字
（台湾）新字体
（日本）新加坡漢字
（シンガポール）簡体字
（中国大陸）
繪絵絵?
繼継継?
覺覚覚?
饑飢飢?
證証証?
鐵鉄鉄?

脚註^ “ ⇒Singapore ? A Flourishing Free Ports”. U.S. Library of Congress. 2012年12月3日閲覧。（英語）
^ “ ⇒Census of Population 2010” (2010年). 2012年12月3日閲覧。（英語）
^ “ ⇒『全球???典』 (Global Chinese Dictionary)”. 2016年5月21日閲覧。（簡体字中国語）
^ 「綫」は主に香港、マカオで用いられる漢字であり、台湾、日本ではそれぞれ「線」、「線」と書き換えられる。

出典

⇒新加坡?字?范的回?与前瞻（簡体字中国語），謝世涯，華語橋

⇒新加坡与中国?整?体字的??（簡体字中国語），謝世涯，華語橋

関連項目

言語改革

外部リンク

『星洲日報』紙面における「シンガポール」表記の変遷