西夏(1038-1227)の言語である西夏語も多くの文献が残っている。西夏語は漢字に着想を得た表語文字で記されており、多言語辞書が存在するものの、その解釈にはさまざまな困難がある[44]。
?煌城は古代中国語、チベット語、ビルマ語、西夏語を比較してその音対応規則を確立しようとした[29][45]。?はチベット語やビルマ語の /a/ が古代中国語の *a と *? の2つの母音に対応することを見出した[46]。このことは中国語がチベット・ビルマ語とは異なる語派に属する証拠と考えられてきたが、Hill (2014a) はビルマ語でも *-aj (> -ay) と *-?j (> -i) が区別されることを発見し、したがって *? > *a の変化はチベット語とビルマ語で独立に起きたと考えるべきだと主張している[47]。 シェーファーとベネディクトが使用した無文字言語の記述は、多くが宣教師や植民地政府の統治者によって記録されたものであり、言語学的にみた正確さに問題がある[48][49]。小さなシナ・チベット語族の言語の大部分は近づきがたい山間地で話されており、その多くは政治的・軍事的に敏感な地域であって、調査が禁じられている。1980年代まで、もっともよく調査されていた地域はネパールと北部タイであった[50]。1980年代から1990年代にかけて、ヒマラヤと中国南西部の新しい調査が公刊された。中でも特に興味深いのは、この時期以降、数多くの文献が出版されるようになったチアン語群（四川省などで話される）の「発見」である[51][52]。 シナ・チベット語族とされる言語グループの系統は、諸説あるが、下記の通り列挙する。
フィールドワーク
系統
シナ語派
シナ語派 (Sinitic)
中国諸語
官話 (Mandarin)
東北官話
北京官話（北京語）
標準中国語
普通話
台湾国語
膠遼官話
冀魯官話
中原官話
ドンガン語 (Dungan/東干) - ドンガン人
蘭銀官話
江淮官話
西南官話
晋語
山東語 (Shandong) - 山東人
湘語 (Xiang) - 湘人（英語版）
客家語 (Hakka) - 客家
?語 (Gan) - 江西人（英語版）
?語 (Min) - ?人
南部：?南語
福建語 (Hokkien) - ?南民系
台湾語
海南語 (Hainanese) - 海南人（英語版）
潮州語 (Teochew) - 潮州人（英語版）
東部：?東語
福州語 (Fuzhou) - 福州人（英語版）
北部：?北語
中央部：?中語
?仙語 - ?仙人（英語版）
呉語 (Wu) - 江南人
上海語 - 上海人（英語版）
寧波語（英語版） - 寧波人（英語版）
温州語 - 温州人
徽語 (Huizhou) - 安徽省
粤語 (Yue) - 蛋民、艾族（英語版）、福州蛋民（英語版）
粤海方言（英語版）
広東語 (Canton) - 広東人（英語版）
広西平話 (Pinghua) - 広西チワン族自治区
巴蜀語 (Ba-Shu)
回語 (Hui) - 回族、チン・ホー族（英語版）
山由語 (San Diu) - 山由族（英語版）が話す古広東語
チベット・ビルマ語派
チベット・ビルマ語派 (Tibeto-Burman)
中央語群 (Central)
en:Tibeto-Kanauri languages
en:Bodish languages
en:Tamangic languages (West Bodish)
タマン語
グルン語
en:Thakali language
en:Manang language、en:Manang language、en:Nar Phu language
en:Chantyal language
en:Ghale languages - タマン語との関連があるが、分類に関しては不確定。
East-Central Bodish
チベット諸語 (Central Bodish; Tibetan) - 中国チベット自治区及び青海省周辺のチベット民族の言語。独自の表音文字チベット文字をもつ。
西部
ラダック語 - ラダック
バルティ方言（英語版） - バルティスターンのバルティ人が話すラダック語の方言。カルギルの方言は古い用法を保存しているとされるが、ザンスカールの用法はウ・ツァンチベット語（標準チベット語）に近い
中央部
ウ・ツァンチベット語（標準チベット語）
南部（Southern）
シェルパ語 - シェルパ人
ゾンカ語
チョチャガチャ語
en:Brokkat language
ブロクパ語
ラ語
en:Laya language
シッキム語 - シッキム人（英語版）
北東部
アムド・チベット語
東部
カム・チベット語
東ボディッシュ諸語 - メンパ族
en:Dakpa language
ザラ語
ブムタン語
ケン語
クルテプ語
ヌプビ語
ニェン語
チャリ語
en:Tawang language - アルナーチャル・プラデーシュ州
オレ語 (Black Mountain Monpa) - en:Black Mountains (Bhutan)