役名俳優日本語吹替
ソフト版フジテレビ版テレビ朝日版機内上映版
ピーター・ヴェンクマン博士ビル・マーレイ安原義人江原正士野島昭生安原義人
レイモンド・スタンツ博士ダン・エイクロイド玄田哲章村山明安原義人堀勝之祐
イゴン・スペングラー博士ハロルド・ライミス納谷六朗真地勇志大滝寛納谷六朗
ディナ・バレットシガニー・ウィーバー駒塚由衣吉田理保子勝生真沙子弥永和子
ルイス・タリーリック・モラニス鈴置洋孝富山敬佐古正人鈴置洋孝
ジャニーン・メルニッツアニー・ポッツ安達忍TARAKO安達忍小宮和枝
ウィンストン・ゼドモアアーニー・ハドソン大塚明夫[3]長島雄一石塚運昇
ヤノシュ・ポーハ博士ピーター・マクニコル千葉繁二又一成牛山茂キートン山田
スティーヴン・ウェクスラー裁判長ハリス・ユーリン大木民夫青野武塚田正昭峰恵研
検察官ジャネット・マーゴリン叶木翔子鈴鹿千春紗ゆり幸田直子
レニー市長デヴィッド・マーギュリーズ飯塚昭三阪脩石森達幸飯塚昭三
ジャック・ハードメイヤーカート・フラー谷口節金尾哲夫大塚芳忠秋元羊介
ヴィーゴヴィルヘルム・フォン・ホンブルグ（演）吉水慶飯塚昭三郷里大輔渡部猛
マックス・フォン・シドー（声）
オスカーウィル・デュッチェンドーフ（台詞なし）
ハンク・デュッチェンドーフ
港の作業員チーチ・マリン青野武
精神科医ブライアン・ドイル＝マーレイ村松康雄峰恵研村松康雄石森達幸
市役所員ベン・スタイン西村知道小島敏彦長克巳渡部猛
警視総監フィリップ・ベイカー・ホール村松康雄石森達幸塚田正昭峰恵研