日付オリジナルの原稿和訳(英訳からの転訳)
1943年8月12日In der dritten Schlacht sudlich des Ladogasees haben die unter Fuhrung des Generalfeldmarschalls Kuchler, des Generalobersten Lindemann und des Generals der Infanterie Wohler stehenden deutschen Truppen, unterstutzt von den durch General der Flieger Korten gefuhrten Luftwaffenverbanden, in der Zeit vom 22. Juli bis 6. August den Ansturm der 8. und 67. sowjetischen Armee in heldenmutigen Kampfen abgeschlagen und damit die Durchbruchsabsichten des Feindes vereitelt.[4]ラドガ湖南方における3度目の戦闘で、コルテン空軍大将の部隊の航空支援の下、キュヒラー元帥、リンデマン上級大将、そしてヴェーラー歩兵大将の指揮下で抵抗していたドイツ兵は、7月22日から8月6日にかけてソビエト第8軍及び第67軍の突撃を英雄的に阻止し、並びに敵軍の突破の意図を挫いた。

脚注^ a b c d Thomas 1997, p. 421.
^ Fellgiebel 2000, p. 277.
^ Fellgiebel 2000, p. 71.
^ Die Wehrmachtberichte 1939-1945 Band 2, p. 538.

外部リンク

⇒ドイツ歴史博物館略歴紹介（ドイツ語）

軍職
先代
新設第1歩兵師団（英語版）司令官
1934年10月1日 ? 1935年4月1日次代
ヴァルター・シュロート
先代
新設第3軍司令官
1939年9月1日 ? 1939年11月5日次代
廃止
先代
新設第18軍司令官
1939年11月5日 ? 1942年1月16日次代
ゲオルク・リンデマン
先代
ヴィルヘルム・リッター・フォン・レープ北方軍集団司令官
1942年1月17日 ? 1944年1月9日次代
ヴァルター・モーデル

典拠管理データベース
全般

⇒FAST

ISNI

VIAF

WorldCat

国立図書館

フランス

BnF data

ドイツ

アメリカ

⇒オランダ

人物

ドイッチェ・ビオグラフィー