ケベック・フランス語の綴りなどには、フランスのロベール社（Dictionnaires Le Robert）発行の『現代ケベック・フランス語辞書』（Dictionnaire quebecois d'aujourd'hui、1992/93年）などが利用されている。
発音

[t] と [d] は母音 [i] と [y] の前で破擦音化され、それぞれ [t?s] と [d?z] となる。

フランスでは失われつつある [??] と [??] の区別が存在する。

鼻母音 [??] は [?] に近い音となり、[??] は [a] に近い音となる。

フランスでは失われつつあるいわゆる暗いア [a] と明るいア [?] の区別が残っている。

文や語の最後に来る [a] は [?] に近くなる。例：pas [p?], avocat [av?k?]

くだけた会話では [wa] が [we] に近く発音される。例：moi [mwe]

r の発音はしばしば歯茎はじき音 [?]（スペイン語やイタリア語の r, 日本語のら行に近い）となる。

一部の単語は最後の子音も発音されることがある。例：lit [l?t], tout [t?t], pot [p?t]

いわゆる「有音の h」が実際に発音されることがある。例：hache [ha?]

r の直前の [?] は [a] と発音される。例：personne [pa?s?n], merci [ma?si], fermer [fa?me]

a や e の一部が二重母音化される。例：pate [p???t], fete [fa??t]

連続した子音の脱落傾向。例：peut-etre [p?ta??t], piastre [pjas], possible [p?s?b]

文法

接尾辞 -tu で疑問を表す。例：C'est-tu loin, ca ?（遠いかな？）

関係代名詞で que の多用。例：Le document que j'ai besoin.（標準フランス語：Le document dont j'ai besoin.）

反語の多用。例：C'est pas chaud !（熱くない！）

単語

自動車 char（標準フランス語：voiture, auto）

（車や電車から）降りる debarquer（標準フランス語：descendre）

（車や電車に）乗る embarquer（標準フランス語：monter）

コンビニエンスストア depanneur（標準フランス語：superette）

運がある、ツイている etre chancheux（標準フランス語：avoir de la chance）

雨が降る mouiller（標準フランス語：pleuvoir）

ゴキブリ coquerelle（標準フランス語：blatte, cafard）

中古品 usage（標準フランス語：d'occasion）

バケツ chaudiere（標準フランス語：seau）

靴下 bas（標準フランス語：chaussette）

どういたしまして bienvenue（標準フランス語：il n'y a pas de quoi, de rien）

朝食 dejeuner（標準フランス語：petit dejeuner）

昼食 diner（標準フランス語：dejeuner）

夕食 souper（標準フランス語：diner）

フレンチトースト pain dore（標準フランス語：pain perdu）

弁当 boite a lunch（標準フランス語：panier-repas）

飲み物 breuvage（標準フランス語：boisson）

お勘定 facture（標準フランス語：addition）

買い物をする magasiner（標準フランス語：faire des courses, faire des achats）

物を落とす echapper（標準フランス語：laisser tomber）

鍵をかける barrer（標準フランス語：fermer a clef）

脚注[脚注の使い方]^ “ ⇒The Delightful Perversity of Quebec's Catholic Swears”. Atlas Obscura. Atlas Obscura (2016年5月26日). 2019年10月18日閲覧。

参考文献

出典は列挙するだけでなく、脚注などを用いてどの記述の情報源であるかを明記してください。記事の信頼性向上にご協力をお願いいたします。（2019年12月）


Sinclair Robinson Donald Smith (1990): Dictionnaire du francais canadien, Stoddart, ISBN 0-7737-5363-X

Gerard Dagenais (1990): Dictionnaire des difficultes de la langue francaise au canada, Les editions francaise, ISBN 2-7618-1037-6

Leandre Bergeron (1980): Dictionnaire de la langue quebecoise, Vlb editeur, ISBN 2-89005-134-X

Helene Polin Mignault (1990): Le francais au quebec, Sodilis, ISBN 2-920286-18-8

Francoise Mougeon (1995): Quel francais parler, Edition du gref centre universitaire glendon Universite York, ISBN 0-921916-64-7

外部リンク

⇒ケベック州のフランス語について (PDF, 407 KB) - 東北大学大学院文学研究科・文学部

表

話

編

歴
フランス語とフランスの言語
文法

アルファベ

疑問文

否定文

人称代名詞

動詞

限定詞

数詞

形容詞

発音

アンシェヌマン

エリジオン

リエゾン

無音のh・有音のh

歴史

ラテン語

ロマンス語

古フランス語

中期フランス語

ストラスブールの誓い

ヴィレル＝コトレの勅令

フランス語の擁護と顕揚

アカデミー・フランセーズ

フランス語圏

フランスの言語政策

リングワ・フランカ

パトワ

方言

スイス・フランス語

ベルギー・フランス語

ケベック・フランス語

アフリカ・フランス語

クレオール言語

ハイチ語

ルイジアナ・クレオール語

セーシェル・クレオール語

モーリシャス・クレオール語

レユニオン・クレオール語

タヨ語

オイル語

ノルマン語

アングロ＝ノルマン語