公開年邦題
原題役名備考吹き替え
1981炎のランナー
Chariots of Fire
1987ハイシーズン
High Season
ひと月の夏
A Month in the Country
戦火燃ゆる時
Fortunes of Warテレビ映画
1988ヘンリー五世
Henry Vヘンリー5世兼監督・脚本
1991愛と死の間で
Dead Againマイク・チャーチ / ローマン・ストラウス兼監督菅生隆之
1992ピーターズ・フレンズ
Peter's Friends兼監督・製作
1993スウィング・キッズ
Swing Kidsクノップクレジットなし堀勝之祐
から騒ぎ
Much Ado About Nothingベネディック兼監督・製作・脚本安原義人
1994フランケンシュタイン
Frankensteinヴィクター・フランケンシュタイン兼監督・製作菅生隆之（ソフト版）
鈴置洋孝（テレビ朝日版）
1995世にも憂鬱なハムレットたち
In the Bleak MidwinterN/A監督・脚本のみ
オセロ
Othelloイアーゴ菅生隆之
1996ハムレット
Hamletハムレット監督・脚本のみ
リチャードを探して
Looking for RichardTBA
1998相続人
The Gingerbread Manリック・マグルーダー森田順平（ソフト版）
佐々木梅治（フジテレビ版）
セレブリティ
Celebrityリー・サイモン牛山茂
ヴァージン・フライト
The Theory of Flightリチャード谷口節
ボストン/愛の炎
The Proposition
1999ワイルド・ワイルド・ウエスト
Wild Wild Westアーリス・ラブレス佐古正人（ソフト版）
広川太一郎（日本テレビ版）
2000恋の骨折り損
Love's Labour's Lostビローン兼監督・製作・脚本
舞台よりすてきな生活
How to Kill Your Neighbor's Dogピーター松井範雄
エル・ドラド/黄金の都
The Road to El Doradoミゲール声の出演中尾隆聖
2001謀議
Conspiracyラインハルト・ハイドリヒテレビ映画楠大典
2002裸足の1500マイル
Rabbit-Proof Fenceネヴィル家弓家正
ハリー・ポッターと秘密の部屋
Harry Potter and the Chamber of Secretsギルデロイ・ロックハート内田直哉
シャクルトン 南極海からの脱出
Shackletonサー・アーネスト・シャクルトンテレビ映画TBA
2004ジム・ヘンソンの不思議の国の物語
Five Children and Itアルバートおじさん池水通洋
2006お気に召すまま
As You Like It兼監督・製作・脚本
魔笛
The Magic FluteN/A監督のみ
2007スルース
SleuthN/A監督・製作のみ
2008ワルキューレ
Valkyrieヘニング・フォン・トレスコウ内田直哉
2009パイレーツ・ロック
The Boat That Rockedドルマンディ
2011マイティ・ソー
ThorN/A監督のみN/A
マリリン 7日間の恋
My Week with Marilynローレンス・オリヴィエ金尾哲夫