『―』内は主な邦題　List of books by G. K. Chestertonも参照

評論・評伝・エッセーの日本語訳は「チェスタトン著作集」（春秋社 全15巻、ピーター・ミルワード編）が出版

評論ほか
文明・文化論


1905年 『異端者の群れ』（Heretics）別宮貞徳訳（春秋社）一部は新版再刊、以下略

1909年 『正統とは何か』（Orthodoxy）安西徹雄訳（新版1995年、2009年、2019年）

1925年 『人間と永遠』（The Everlasting Man）別宮貞徳訳

1926年 『正気と狂気の間』（The Outline of Sanity）上杉明訳（新版1999年）

1929年 『ローマの復活』（The Resurrection of Rome）別宮貞徳訳

評伝


1906年 『チャールズ・ディケンズ』（Charles Dickens）小池滋・金山亮太訳

1909年 『ジョージ・バーナード・ショー』（George Bernard Shaw）安西徹雄訳

1910年 『ウィリアム・ブレイク　ロバート・ブラウニング』（William Blake）中野記偉訳

1923年 『久遠の聖者 アッシジの聖フランチェスコ』（St. Francis of Assisi）「久遠の聖者」生地竹郎訳

1927年 『ロバート・ルイス・スティーヴンソン』 （Robert Louis Stevenson）別宮貞徳・柴田裕之訳

1932年 『チョーサー』（Chaucer）渡部昇一・福士直子訳

1933年 『聖トマス・アクィナス』（St. Thomas Aquinas）「久遠の聖者」生地竹郎訳、新版・ちくま学芸文庫、2023年

エッセー・回想


1909年 『棒大なる針小』（Tremendous Trifles） 別宮貞徳・安西徹雄訳、新版1999年 - 文学論・随筆集

1936年 『自叙伝』（Autobiography） 吉田健一訳、新版1999年 -『正統とは何か』と対をなす評論風自伝

1938年 『色とりどりの国』（The Coloured Lands）、尾崎安・山形和美訳（教文館、1987年）- キリスト教論集

『求む、有能でないひと』、阿部薫訳（国書刊行会、2004年）- 本邦初訳の時事コラム集

長編小説

1904年 『新ナポレオン奇譚』（The Napoleon of Notting Hill）

高橋康也・成田久美子訳 （春秋社、1984年／ちくま文庫、2010年）


1905年 『木曜の男』 （The Man Who Was Thursday）

吉田健一訳、創元推理文庫、旧版は東京創元社「世界推理小説全集」

南條竹則訳 『木曜日だった男』（光文社古典新訳文庫、2008年）


1912年 『マンアライヴ』（Manalive）

つずみ綾訳（論創社〈論創海外ミステリ〉、2006年）

南條竹則訳（創元推理文庫、2023年）


短編集

1905年 『奇商クラブ』（The Club of Queer Trades）

『奇商クラブ』（福田恆存訳、創元推理文庫：東京創元社、1977年）