Vintery, mintery, cutery, corn,
Apple seed and apple thorn;
Wire, briar, limber lock,
Three geese in a flock.
One flew east,
And one flew west,
And one flew over the cuckoo's nest.—Vintery, mintery, cutery, corn,、Mother Goose

米文学者の舌津智之は、原題の直訳は『カッコーの巣の上“を”』となるはずだとしつつも、「童謡ではさらに、巣の上を飛ぶ鳥が急降下して巣の中にいる一羽の鳥を外へ出す、というストーリーを語るのだが、これは精神病院に送られた主人公が病院内の仲間の脱走を促す、という作品プロットを透かし出す。しかし、そこまで理解できるはずのない日本人読者には、とある場所「“で”」の出来事であるとひとまず伝えるのが良い。親切な意図的誤訳である」としている[6]。

また「カッコーの巣」は、「精神病院」の蔑称のひとつである[7]。
受賞

第48回アカデミー賞にて、作品賞、監督賞、主演男優賞、主演女優賞、脚色賞と主要5部門を独占した。ちなみに、これら主要5部門の獲得は1934年に受賞した『或る夜の出来事』以来、実に41年ぶりの快挙であった。アカデミー賞授賞式でオスカー像とともにポーズをとるソウル・ゼエンツ、ジャック・ニコルソン、ルイーズ・フレッチャー、マイケル・ダグラス（1976年）

映像外部リンク
受賞映像
作品賞
監督賞
主演男優賞
主演女優賞
脚色賞
（Oscars公式 - YouTubeチャンネル）

受賞


作品賞 - ソウル・ゼインツ、マイケル・ダグラス

監督賞 - ミロス・フォアマン

主演男優賞 - ジャック・ニコルソン

主演女優賞 - ルイーズ・フレッチャー

脚色賞 - ローレンス・ホーベン、ボー・ゴールドマン

ノミネート


助演男優賞 - ブラッド・ドゥーリフ

撮影賞 - ハスケル・ウェクスラー、ビル・バトラー

編集賞 - シェルドン・カーン、リンジー・クリングマン、リチャード・チョウ

作曲賞 - ジャック・ニッチェ

脚注[脚注の使い方]^ a b “One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)” (英語). Box Office Mojo. 2011年6月2日閲覧。
^ 『キネマ旬報ベスト・テン85回全史 1924-2011』（キネマ旬報社、2012年）342頁
^ クリストファー・ロイド - 映画.com
^ ⇒「カッコーの巣の上を」上演企画書
^ .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}加藤竹彦 (2015年). "静かな湖畔の森の影を想う - コラム「旧雨今雨」". 国際社会経済研究所. 2023年11月29日閲覧。
^ 舌津智之 (2023年9月1日). "第3回 読者を物語へいざなう偉大なる誤訳「アメリカ文学編」". 通訳翻訳ジャーナル：通訳・翻訳の最新情報を伝えるメディア. 2023年11月29日閲覧。
^ 『現代思想のパフォーマンス』196頁。

外部リンク

カッコーの巣の上で - allcinema

⇒カッコーの巣の上で - KINENOTE

One Flew Over the Cuckoo's Nest - オールムービー（英語）

One Flew Over the Cuckoo's Nest - IMDb（英語）

表

話

編

歴
ミロス・フォアマン監督作品
1960年代

?erny Petr (1964)

ブロンドの恋 (1965)

火事だよ!カワイ子ちゃん (1967)

1970年代

パパ/ずれてるゥ! (1971)

カッコーの巣の上で (1975)

ヘアー (1979)

1980年代

ラグタイム (1981)

アマデウス (1984)

恋の掟 (1989)

1990年代

ラリー・フリント (1996)

マン・オン・ザ・ムーン (1999)

2000年代

宮廷画家ゴヤは見た (2006)

短編・オムニバス

時よとまれ、君は美しい/ミュンヘンの17日・二日間の苦闘 (1973)

カテゴリ

表

話

編

歴
アカデミー作品賞
1927?1940

つばさ（1927/28）

ブロードウェイ・メロディー（1928/29）

西部戦線異状なし（1929/30）

シマロン（1930/31）

グランド・ホテル（1931/32）

カヴァルケード（1932/33）

或る夜の出来事（1934）

戦艦バウンティ号の叛乱（1935）

巨星ジーグフェルド（1936）

ゾラの生涯（1937）