オーディン
□記事を途中から表示しています
[最初から表示]
注釈^ 『古エッダ』の日本語訳本として知られている谷口幸男訳『エッダ - 古代北欧歌謡集』 (1973年) は、「凡例」で「固有名詞はなるべく原音に近づけようとしたが、すでに本邦でよく用いられているオーディン、トールは、そのままにしておいた」と但し書きした上で「オーディン」表記を用いている。
^ 『古エッダ』の『グリームニルの歌』でオーディンが名乗る別名の「シーズスケッグ」[7]、「ハールバルズ」[8]、「シーズヘト」[7]は、それぞれ「長髯のもの」[9]、「灰色の髯」[10]、「目深に帽子をかぶったもの」[11]の意。
^ 『巫女の予言』では兄弟はヘーニルとローズルとされている[20]。
出典^ 唐澤 2004, p. 48.
^ a b 日向訳注, pp. 10-11
^ 健部他、p.215。
^ 泉井訳注 1979, pp. 59?61.
^ 菅原、p.85。
^ ネッケル他編, 谷口訳、p.59。
^ a b ネッケル他編, 谷口訳、p.56（『グリームニルの歌』第48節）。
^ ネッケル他編, 谷口訳、p.57（同第49節）。
^ ネッケル他編, 谷口訳、p.62（訳注150）。
^ ネッケル他編, 谷口訳、p.62（訳注167）。
^ ネッケル他編, 谷口訳、p.62（訳注149）。
^ 佐藤他、p.18。
^ テッツナー, 手嶋訳、p.282。ネッケル他編, 谷口訳、p.276（「ギュルヴィたぶらかし」52章）
^ テッツナー, 手嶋訳、p.18。菅原訳、p.31（「ヴォルスンガ・サガ」11章）：「青黒い上衣を着た男」
^ 健部他、p.213。
^ 『北欧神話』（菅原）で確認できる表記。
^ 『デンマーク人の事績』（谷口訳）p.33で確認できる表記。
^ サクソ, 谷口訳、pp.105-108。
^ ネッケル他編, 谷口訳、p.229（「ギュルヴィたぶらかし」6章）
次ページ記事の検索おまかせリスト▼オプションを表示暇つぶしWikipedia
Size:62 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef