役名俳優日本語吹替
ソフト版フジテレビ版[5]
ダニー・オーシャンジョージ・クルーニー小山力也磯部勉
ラスティ・ライアンブラッド・ピット細井治堀内賢雄
ライナス・コールドウェルマット・デイモン竹若拓磨桐本琢也
フランク・キャットンバーニー・マック茶風林銀河万丈
バシャー・タードン・チードル大黒和広檀臣幸
バージル・モロイケイシー・アフレック小森創介村治学
ターク・モロイスコット・カーン木下浩之古田信幸
イエンシャオボー・チン小野塚貴志樫井笙人
リヴィングストン・デルエディ・ジェイミソン渡辺穣田原アルノ
ルーベン・ティシュコフエリオット・グールド富田耕生内海賢二
ソール・ブルームカール・ライナー大木民夫富田耕生
テリー・ベネディクトアンディ・ガルシア内田直哉大塚芳忠
テスジュリア・ロバーツ佐々木優子勝生真沙子
ブルーザースコット・L・シュワルツ天田益男木村雅史
ウォルシュマイケル・デラノ長克巳稲葉実
ビリージョー・ラ・デュー岩田安生小島敏彦
シャーメインケリー・アドキンス小池亜希子石津彩
バッキー・ブキャナンリチャード・リード田中正彦
トファー・グレイス奥田啓人
ホリー・マリー・コームズ小池亜希子斎藤恵理
ジョシュア・ジャクソン遠藤純一
バリー・ワトソン桐本琢也
シェーン・ウェスト小森創介竹田雅則
ボクシングの観客アンジー・ディキンソン[6]
ヘンリー・シルヴァ[7]
ベネディクトの手下の双子デヴィッド・ソルタグ
ラリー・ソルタグ木村雅史宝亀克寿
谷昌樹
バーテンダーマーク・ギャント青山穣
ディーラーロリ・ガリンスキー久保田民絵榎本智恵子
技師仲野裕
遠藤純一
監視員竹田雅則


ソフト版その他声の出演者：井上文彦、大水忠相演出：清水洋史、翻訳：アンゼたかし、調整：高橋昭雄、プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）、編集：オムニバス・ジャパン日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社

フジテレビ版：初回放送2005年1月15日『プレミアムステージ』（21:00-23:19）演出：伊達康将、翻訳：松崎広幸、調整：柳川久子、プロデューサー：中島良明／遠藤恵（フジテレビ）、効果：サウンドボックス日本語版制作：東北新社

製作

2000年1月、ワーナー・ブラザースはスティーヴン・ソダーバーグと共に、ジョージ・クルーニー、ブラッド・ピット、ジュリア・ロバーツを主演に据えた『オーシャンと十一人の仲間』（1960年）のリメイクの企画を進めていた。ライナス・コールドウェル役にはジョニー・デップ、双子のマロイ兄弟役にはルーク・ウィルソンとオーウェン・ウィルソンが候補に挙がっていたが[8]、ウィルソン兄弟は『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』への出演が決まったため、出演を断念した[9]。マイク・マイヤーズ、ブルース・ウィリス、ユアン・マクレガー、アラン・アーキン、レイフ・ファインズも出演者の候補として挙がっていたが、いずれも辞退した[8][9][10]。映画製作者のジョエルとイーサンのコーエン兄弟が、ウィルソン兄弟の代役として検討されていたが、最終的にソダーバーグはスコット・カーンとケイシー・アフレックを起用した。ライナス・コールドウェル役では当初はマーク・ウォールバーグが検討されていたが、リメイクされた『PLANET OF THE APES/猿の惑星』への出演を選んだため、マット・デイモンに置き換えられた[10]。