役名俳優日本語吹替
テレビ朝日版
（追加収録部分）
エルキュール・ポアロアルバート・フィニー田中明夫
（塾一久）
ラチェット・ロバーツリチャード・ウィドマーク大塚周夫
ヘクター・マックイーンアンソニー・パーキンス西沢利明
エドワード・ベドウズジョン・ギールグッド塩見竜介
（石住昭彦）
アーバスノット大佐ショーン・コネリー近藤洋介
メアリー・デベナムヴァネッサ・レッドグレイヴ小沢左生子
（竹村叔子）
ナタリア・ドラゴミロフ公爵夫人ウェンディ・ヒラー川路夏子
（京田尚子）
ヒルデガルド・シュミットレイチェル・ロバーツ中西妙子
ハリエット・ベリンダ・ハッバード夫人ローレン・バコール楠侑子
（谷育子）
グレタ・オルソンイングリッド・バーグマン水城蘭子
（園田恵子）
ルドルフ・アンドレニイ伯爵マイケル・ヨーク納谷六朗
エレナ・アンドレニイ伯爵夫人ジャクリーン・ビセット鈴木弘子
サイラス・“ディック”・ハードマンコリン・ブレイクリー（英語版）村越伊知郎
ジーノ・フォスカレッリデニス・クイリー（英語版）小林清志
ピエール・ミシェル車掌ジャン＝ピエール・カッセル小川真司
コンスタンティン医師　ジョージ・クールリス（英語版）松村彦次郎
（堀部隆一）
ビアンキ　マーティン・バルサム富田耕生
不明
その他N/A田原アルノ
田中幸四郎
山本敏之
山崎勢津子
追加収録部分
桐本琢也
最上嗣生

演出小林守夫
（久保宗一郎）
翻訳木原たけし
（山門珠美）
調整前田仁信
効果T・F・Cグループ
制作東北新社
初回放送1980年11月2日
『日曜洋画劇場』
30分延長枠
正味115分

※日本語吹替はDVD発売の際、カットされた部分を追加録音（独自でBGMを追加していた部分など一部再録）したものが収録された[2]。
※字幕翻訳：高瀬鎮夫[3]。
主な受賞歴
アカデミー賞
受賞
アカデミー助演女優賞：イングリッド・バーグマン
ノミネート
アカデミー主演男優賞：アルバート・フィニーアカデミー脚色賞：ポール・デーン（英語版）アカデミー撮影賞：ジェフリー・アンスワースアカデミー衣裳デザイン賞：トニー・ウォルトン（英語版）アカデミー作曲賞：リチャード・ロドニー・ベネット