オシアン
□記事を途中から表示しています
[最初から表示]
^ "Fingal means the 'fair-haired one'" (MacLauchlan 抄編訳, Dean of Lismore's Book, p.2)
^ "The suffix gal has been assumed to mean stranger or foreigner..so that Fingal would be the fair stranger" (Encyclopedia Britannica 1890年版)
^ 中村徳三郎 1971,p.40巻末注
^ Campbell 1862, Popular Tales, vol. 4, p.35, "But no tradition now current, and no ancient manuscript of which I have heard, makes any mention of the kingdom of Morven or its king Fingal,"
^ "fine view"とも; Robertson 1900, Trans. Gael. Soc. Inverness, vol. 22 (1897-8), "'Seallamath' -- that is, 'Belvedere' (fine prospect) is of Macpherson's own creation."
^ 一般に知られる近世版ではグラーニアは老いたフィンと結婚するのを拒み、ディルムッドと駆け落ちするMackillop 1998 "Grainne..Although ealier versions .. do not survive, medieval references indicate that Grainne was initially married to Fionn."
^ Works of Ossian, vol. 2 (1765), Hugh Blair, Dissertation, p.xxxiv, "Duan a Gharibb Mac-Starn is another Irish poem in high repute.. Garibh Mac-Starn is the same with Ossian's Swaran, the son of Starno. His single combat with, and victory over all.. exepting.. Cuchullin."
^ サクソの『デーン人の事績』では、スウァリヌスの父について詳しくない。だがマクファーソンと同時代のスーム（英語版）の史書(1782-1793)は、『オシアン詩集』を信じこんで、スウァリヌスのことをスタルノの子スワランだと記述したらしい。『オシアン詩集』ゲール語版の解説(Macfarlan 1807vol. 1 p.lxi-), ではこのスームを、スタルノの子スワランが実在した傍証とする："Suhm then states.. Gram.. begins another (contest) with Swaran, king of the West Gothes,.. Swaran was the son of Starno."
^ 中村徳三郎 1971,p.167脚注(ブラー・ゲルの名前の意味は「白い胸」); p.173
^ 『エウィルへの求婚』。Kuno Meyer 英訳 The Wooing of Emer by Cu Chulainn, p.150, "Cuchulaind saw the breasts of the maiden (=Emer) over the bosom of her smock. Then he said: ‘Fair is this plain, ", p.301 "..Aife looked up. Then Cuchulaind.. seized her at her two breasts, took her on his back like a shoulder-load". ⇒CELT corpus
^ 中村徳三郎 1971,p.150巻末注。「軽い」の意
^ 中村徳三郎 1971,p.199脚注; Clerk 1870,vol.2, p.141
^ 中村徳三郎 1971,p.313脚注
^ 中村徳三郎 1971,p.158; Clerk 1870,vol.2, p.136
^ 中村徳三郎 1971,p.174脚注; Clerk 1870,vol.2, p.143
^ 中村徳三郎 1971,p.170
^ Clerk 1870,vol.2, p.537
^ 中村徳三郎 1971,p.298注 (Temora II.218)
^ Clerk 1870,vol.2,p.534 "said by Macpherson to be the 'beam of the rising sun"..Rosg-greine.. siginifies 'bright-eyed" 中村徳三郎 1971,p.331巻末注「明るい目をした」は、直訳でなくこの語釈を拾ったのである
^ 中村徳三郎 1971,p.293, 294注 (Temora II.58)
^ 中村徳三郎 1971,p.41, 294注
^ Gibbon, Decline and Fall, vol.1, (London, John Murray, 1846), p. 137n (google)
^ 中村徳三郎 1971,p.159脚注; Clerk 1870,vol.2,p.145 "long stride"
^ 中村徳三郎 1971,p.159脚注
^ Clerk 1870,vol.2,p.140,"black, with a white nose".. also called Dubh-srannail 'the black snorter"
次ページ記事の検索おまかせリスト▼オプションを表示暇つぶしWikipedia
Size:64 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef