一方で南インドのタミル語圏では何の役にも立たない木と見做され、〈役に立たない人〉という意味合いでことわざに用いられる場合がある[7]（例: ??? ?????????? ???? ???? (oti peruttut t?? ?m??)〈ウダノキが膨れても柱になるか？〉; ???? ?????? ??? ??????????? ??????. (otiya maramum oru camayattukku utavum.)〈ウダノキもしばらくは役に立つ。〉）[8]。
諸言語における呼称 (u?i)、??????? (aja?r??gi)、???????? (kuru?ige);〔種子〕??????? (kura?ike)、??????? (kura?ige)、???????? (kuru?ike)、??????? (kora?ige) - 左記のうち ??????? (aja?r??gi) は文字通りには〈ヤギの角〉で、果実の形がヤギの角に似るとされる[11]。
サンスクリット: ???????? (aja?r??g?-)、?????? (vi????-)[12]、???????? (ji?gin?-)[13]、?????????????? (sarpada???rik?-)[14] - 左記のうち aja?r??g?- は aja-〈ヤギ〉+ ?r??ga-〈.mw-parser-output ruby.large{font-size:250%}.mw-parser-output ruby.large>rt,.mw-parser-output ruby.large>rtc{font-size:.3em}.mw-parser-output ruby>rt,.mw-parser-output ruby>rtc{font-feature-settings:"ruby"1}.mw-parser-output ruby.yomigana>rt{font-feature-settings:"ruby"0}角（つの）〉+ -? からなり、文字通りには〈ヤギの角〉を意味する。
タミル語: ??? [od?] オジ、???????? [od?j?m???m] オジヤマラム[7]
テルグ語: ????? (oddi)、?????????? (du??up?ku)、?????????????? (du??upuce??u)、?????????????? (baisim?luce??u) - 左記のうち ?????????????? (baisim?luce??u) は文字通りには〈恥知らずの木〉という意味合いで、暑くなると葉が落ちて丸坊主になることからこの名で呼ばれた[15]。
ヒンディー語: ????? /d???i????n/ ジーンガン[16]
マラーティー語: ??? (mo?)[17]
マラヤーラム語: ??? (uti)、??? (oti)、???? (kala?a?)[18]
バングラデシュおよびインド:
ベンガル語: ???? /?iol/ ジオル、????? /?iol/ ジオル[13]
ミャンマー:
ビルマ語: ????? /n?b??/ ナベー
タイ:
タイ語: ???????? /????j t???a??/ オーイ・チャーン、???? /kuk/ クック
マレーシア:
マレー語: kayu kuda[5]
脚注[脚注の使い方]^ a b POWO (2019).
^ 渡辺 (1945).
^ コーナー, E. J . H.、渡辺, 清彦『図説熱帯植物集成』廣川書店、1969年、418頁。
^ a b c d e f Neginhal (2020).
^ a b c d e f g 熱帯植物研究会 編 (1996).
^ Judson, Stevenson & Eveleth (1921).
^ a b Winslow (1862).
^ ?????????, ??. ??. (2006) (タミル語). ??????? ?????????. 2. ?????? ??????????. p. 7
^ Clough, B. (1892). A Sinhalese-English Dictionary. Kollupitiya, Colombo: Wesleyan Mission Press. p. 731. https://books.google.co.jp/books?id=2AQVAAAAYAAJ&pg=PA731&dq=Woodier&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwjv_MbIkMzpAhWGGaYKHT42AhkQ6AEINjAC#v=onepage&q=Woodier&f=false
^ Myforest 13: 169, 174, 188. (1977). https://books.google.co.jp/books?id=sIAqAQAAMAAJ&q=%E0%B2%97%E0%B3%8A%E0%B2%A6%E0%B3%8D%E0%B2%A6+Odina&dq=%E0%B2%97%E0%B3%8A%E0%B2%A6%E0%B3%8D%E0%B2%A6+Odina&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjB0a-E7_vuAhVTyIsBHc7kBUAQ6AEwAHoECAAQAg.
^ Kittel, F. (1894). A Kanna?a-English Dictionary. Mangalore: Basel Mission Book & Tract Depository. pp. 24, 217, 445. https://books.google.co.jp/books?id=SeQ2AQAAMAAJ&pg=PA24&dq=Odina&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwiqgsW70KPoAhWZZt4KHYoBBwQ4ChDoAQhJMAQ#v=onepage&q=Odina&f=false
^ Bohtlingk, Otto; Roth, Rudolph (1855) (ドイツ語). Sanskrit-Worterbuch herausgegeben von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. 1. Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. p. 70. https://books.google.co.jp/books?id=Zknbj_mHabQC&pg=PA69&dq=%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%80+Odina&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjYnLeaqILvAhXUA4gKHTwJAAMQ6AEwAHoECAQQAg#v=onepage&q=%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%BE%E0%A4%A3%E0%A5%80%20Odina&f=false
^ a b ???, ??????????????? (1937). “????; ?????” (ベンガル語). ??????? ????? ?????? (2nd ed.). ???????: ?? ?????????? ?????????? ????. pp. 856, 858
^ Bohtlingk, Otto; Roth, Rudolph (1875) (ドイツ語). Sanskrit-Worterbuch herausgegeben von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. 7. Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. p. 809. https://books.google.co.jp/books?id=Z6kXj8vuXhwC&pg=PA809&dq=%E0%A4%85%E0%A4%9C%E0%A4%B6%E0%A5%83%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A5%80+Odina&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiRh7aEpoLvAhWwyIsBHdR7AMwQ6AEwAXoECAIQAg#v=onepage&q=%E0%A4%85%E0%A4%9C%E0%A4%B6%E0%A5%83%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A5%80%20Odina&f=false
^ Brown, Charles Philip (1852). A Dictionary, Telugu and English: Explaining the Colloquial Style Used in Business and the Poetical dialect, with Explanations in English and in Telugu. Madras: The Christian Knowledge Society's Press. pp. 145, 432, 669. https://books.google.co.jp/books?id=j_kW1pEeV6YC&pg=PA145&dq=Odina&hl=ja#v=onepage&q=Odina&f=false
^ ????, ????? (1996) (ヒンディー語). ???? ??????? ???. 1. ??? ??????: ??????? ???????. p. 310. .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 81-7016-346-3. https://books.google.co.jp/books?id=NwxAKuf9R7gC&pg=PA310&dq=%E0%A4%9C%E0%A4%BF%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A5%80+Odina&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiD5pOwopbvAhWGUt4KHbdTBlQQ6AEwAXoECAcQAg#v=onepage&q=%E0%A4%9C%E0%A4%BF%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A5%80%20Odina&f=false