四呼IPAウェード式?音注音字母 北京官話の声調は音節末に数字を上付きに書くことで表される。陰平は「1」、陽平は「2」、上声は「3」、去声は「4」と表記する。軽声については規定がない(実際には「0」や「5」を使ったり、表記しなかったりする)。 『大漢和辞典』で使われているウェード式は、だいたい上記と同じであるが、多少の違いがある。 ウェード式ローマ字は1980年代に?音が広まるまで世界で広く使われていた。台湾ではウェード式が公式のローマ字表記になったことは一度もないが、過去において公式のローマ字であった国語ローマ字や国語注音符号第二式(1986-2003)よりも広く使われていた。2008年以降は漢語?音方案が正式なローマ字に定められたが[5]、現在でも道路標識、英字新聞、名刺などで固有名詞のローマ字表記の一部にウェード式ないし郵政式が残存している[6]。ウェード式によるコンピューター入力方法は作られていない。
開口[?]aa?
[?]oo?
[?][?]e / oe?
[?]ehe?
[a?]aiai?
[e?]eiei?
[a?]aoao?
[ou]ouou?
[an]anan?
[?n]enen?
[??]angang?
[??]engeng?
[?]erher?
[?]?i
[?]ihi
斉歯[i]ii
yi?
[i?]ia
yaia
ya??
[i?]ieh
yehie
ye??
[ia?]iao
yaoiao
yao??
[iou]iu
yuiu
you??
[i?n]ien
yenian
yan??
[in]in
yinin
yin??
[i??]iang
yangiang
yang??
[i?]ing
yinging
ying??
合口[u]u
wuu
wu?
[u?]ua
waua
wa??
[uo]o/uo
wouo
wo??
[ua?]uai
waiuai
wai??
[ue?]ui/uei
weiui
wei??
[uan]uan
wanuan
wan??
[u?n]un
wenun
wen??
[u??]uang
wanguang
wang??
[u??]wengweng??
[??]ungong??
撮口[y]u
yuu
yu?
[y?]ueh
yuehue
yue??
[y?n]uan
yuanuan
yuan??
[yn]un
yunun
yun??
[yu?]iung
yungiong
yong??
声調
大漢和辞典のウェード式
[?] は声母にかかわらず常に e と表記する。
[uo] は声母にかかわらず常に uo と表記する(ただし po p?o fo wo)。
[ue?] は常に uei と表記する(ただし声母ゼロのときは wei)。
[?n] は en と表記する(en とはしない)。
[u?n] は uen と表記する(ただし声母ゼロのときは wen)。
ウェード式ローマ字の使用
脚注[脚注の使い方]^ 高田時雄「トマス・ウェイドと北京語の勝利
^ ジャイルズの辞典には声母のない「o」と「e」が別の項目として存在する
^ これはあくまで後世から見たウェード式の再解釈であり、ウェードやジャイルズ自身は「y」「w」をあくまで音節頭子音として扱っている(以下同様)。またジャイルズの辞典には「i」と「yi」は別の項目として出てくる。
^ ジャイルズの辞典では「ch?o」と「ch?uo」が別の項目として存在する
^ 中文譯音使用原則 (民國97年)
^ 例えば、 ⇒Taipei Times (台北時報)
参考文献
威妥瑪(ウェード)著・張衛東訳『語言自邇集-19世紀中期的北京話』北京大学出版社、2002、ISBN 7301055633
外部リンク.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。ウェード式