ここで示した調値は5度式であり、5が最も高く、1が最も低いことを表す。
例

繁体字簡体字Yale式改Yale式
廣州話广州?Gwongj?uwaGwong2jau1wa2
?語粤?YuhtyuhYut6yu5
?好Neih houNei5 hou2

唐詩三百首:

繁体字Yale式改Yale式
春曉
孟浩然Ch?un Hiu
Maahng Houh YihnCheun1 Hiu2

Maang6 Hou6 Yin4
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少？Ch?un mihn b?t gok hiu,
chyu chyu mahn taih niuh.
yeh loih f?ng yuh s?ng,
f? lohk j? d? siu?Cheun1 Min4 Bat1 Gok3 Hiu2,
Chyu3 Chyu3 Man4 Tai4 Niu5.
Ye6 Loi4 Fung1 Yu2 Sing1,
Fa1 Lok6 Ji1 Do1 Siu2?

脚注^ 『 ⇒知名?人: 黄伯?』?文?。 ⇒http://www.huawenku.cn/html/baokandieshi/zhimingbaoren-201208241351.html。 
^ ブリティッシュコロンビア大学の教材:

Cantonese Compregensive Grammar: “Cantonese Compregensive Grammar”. 2016年11月5日閲覧。

Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook: “Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook”. 2016年11月5日閲覧。

Basic Cantonese: “Basic Cantonese”. 2016年11月5日閲覧。

^ 東京大学の教材:

粤語「基礎会話」 : 広東語初級教材: “?語基礎會話：広東語初級教材”. 2016年11月5日閲覧。

?語「基礎詞彙」：広東語初級教材: “?語基礎詞彙：広東語初級教材”. 2016年11月5日閲覧。

?語「基礎文法」：広東語初級教材: “?語基礎文法：広東語初級教材”. 2016年11月5日閲覧。

^ a b Stephen Matthews; Virginia Yip (2011) [1994]. Cantonese: A Comprehensive Grammar (2nd ed.). Routledge. pp. 9-10. .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 9780415471305 
^ ��平調 (55) は、「超平」と呼ばれることがある（本来の声調 (中・低調) から高平変調したものを含む）。（千島英一. 標準広東語同音字表. 東方書店. p. 16. ISBN 978-4-497-91317-3 ）
^ 入声の中には、一部、陰上と同じ調値の高昇変調（35）を取る「超入」（sap/sap2）も存在する。また、入声以外の本来の声調（中・低調）から高昇変調したものは「超上」と呼ばれることがある。（千島英一. 標準広東語同音字表. 東方書店. p. 11,16. ISBN 978-4-497-91317-3 ）

関連項目

香港語言学学会粤語?音方案

教育学院?音方案