インドのサンスクリット語とは極めて近縁の言語で、特にサンスクリットの最古層であるヴェーダ語 (『リグ・ヴェーダ』などに用いられた言語) とは文法的にも酷似している。そのため、「アヴェスターをヴェーダ語に翻訳するには、一定の規則に従って個々の音を置き換えるだけで良い」と言われる[5]ほどである。
サンスクリットとアヴェスター語の音韻上の相違点のうち重要な物を以下に幾つか例示する。なお、サンスクリットの表記はIASTによる。サンスクリットのsはアヴェスター語のhになる。 例) sapta (七) = hapta同じくhはzになる。 例) hasta (手) = zasta無声帯気閉鎖音kh、th、phは摩擦音x、θ、fになる。例) g?th? (詩頌) = g?θ?有声帯気閉鎖音gh、dh、bhはg、d、bになる。 例) bhr?tar (兄弟) = br?taryやrの前の閉鎖音は摩擦音になる。 例) mitra (ミトラ神) = miθra語中のt等の閉鎖音、n、r等は、後ろにi、yが来ると前の母音にiを生じさせる。例) bharati (彼は運ぶ) = baraiti , v?rya (望ましい) = vairyaなお、この"i"は、後続のt等の閉鎖音、n、r等の子音がやや口蓋化する事を示す物で、それ自体は発音しない。例えばvairyaはワルヤ、或いはワリヤの様に発音されていたと思われる。語中のt等の閉鎖音、n、r等は、後ろにu、vが来ると前の母音にuを生じさせる。例) aru?a (白い) = auru?aなお、この"u"は、後続のt等の閉鎖音、n、r等の子音がやや円唇化する事を示す物で、それ自体は発音しない。?vはspになる。 例) a?va (馬) = aspaeはa?になる。例) deva (デーヴァ神族) = da?va (悪神)oはaoになる。 例) soma (神酒) = haoma
脚注[脚注の使い方]^ Kavasji Edulji Kanga (1891). A Practical Grammar of the Avesta Language. Education Socirty Press. p. 251-252
^ Kavasji Edulji Kanga (1891). A Practical Grammar of the Avesta Language. Education Socirty Press. p. 236-237
^ Kavasji Edulji Kanga (1891). A Practical Grammar of the Avesta Language. Education Socirty Press. p. 254-255
^ Kavasji Edulji Kanga (1891). A Practical Grammar of the Avesta Language. Education Socirty Press. p. 245-251
^ マンフレート・マイルホーファー著 下宮忠雄訳『サンスクリット語文法?序説、文法、テキスト訳注、語彙?』p.7
関連項目
サンスクリット
ペルシア語
en:Yaz culture
表
話
編
歴
インド・イラン語派
祖語
インド・イラン祖語（英語版）†
インド語群
古代語
ヴェーダ語†
サンスクリット
プラークリット†
パーリ語†
ガンダーラ語†
中央語群
（ヒンディー語群（英語版））
ビール諸語
グジャラート語
サウラーシュトラ語
カーンデーシュ語
パンジャーブ語
ラージャスターン語
グジャール語
メーワーリー語
ドマリー語
ロマ語
西ヒンディー語
ブンデーリー語
ハリヤーンウィー語
カリー・ボリー
ヒンドゥスターニー語
ヒンディー語
ウルドゥー語
カナウジ語
東ヒンディー語
アワディー語
バゲーリー語
ダヌワール語
チャッティースガリー語
フィジー・ヒンドゥスターニー語
東部語群
（マガダ語）
ベンガル・アッサム語
アッサム語
ベンガル語
ビシュヌプリヤ・マニプリ語
チャクマ語（英語版）
チッタゴン語
ハルビー語
カルト語
ラージバンシ語
シローティー語
ビハール語
ビハール語
ボージュプリー語
カリブ・ヒンドゥスターニー語
マガヒー語
マイティリー語
マジ語
オリヤー語
北部語群
（パハール語群）
東パハール語群
ネパール語
ジュムリー語（英語版）
パルパ語（英語版）
中央パハール語群
クマーオニー語
ガルワーリー諸語
ガルワーリー語
ドーグリー・カーングリー諸語（英語版）
ドーグリー語
カーングリー語
マンデアーリー語（英語版）
クッルー・パハリー語（英語版）
バッティヤリ語（英語版）
バドラワーヒー語（英語版）
ハリジャン・キナウル語（英語版）
ヒンドゥリ語（英語版）
ジャウンサーリー語（英語版）
マハス・パハリー語
パングワーリー語（英語版）
スルマウリ語（英語版）
北西語群
ラフンダー語群
西パンジャーブ語
サライキ語
ヒンドコ語
シンド語群
シンド語
カッチ語
シライキ語
マールワーリー語
南部語群
コンカニ語
マラーティー語
ダッキニー語
シンハラ・モルディブ諸語
ディベヒ語
シンハラ語
ヴェッダ語†1
ダルド語群
ダメル語
ガワル・バティ語（英語版）
カラシュ語
カシミール語