A a
/a/A a
/?/B b
/b/C c
/k,t?/D d
/d/Dh dh
/d/Dz dz
/dz/E e
/ε/F f
/f/
G g
/?,d?/H h
/h/I i
/i,j/J j
/?/(K k)
/k/L l
/l/Lj lj
/?/M m
/m/N n
/n/
Nj nj
/?/O o
/o/P p
/p/(Q q)
/k/R r
/r/S s
/s/Sh sh
/?/T t
/t/Th th
/θ/
Ts ts
/ts/U u
/u~w/V v
/v/(W w)
/v~w/X x
/ks,gz/Y y
/γ~j/Z z
/z/

[2]

注

太字はIPAの後者はi, eの前で、前者はそれ以外の場合。

斜体字は以下の表記も可能であり、アルーマニア語版wikipediaにおいて変換が可能。

文字異体
A a? ?, A a
Dz dz? ?(Dにセディーユ)
Lj lj? ?, L' l'
Nj nj? ?, N' n'
Sh sh? ?(? ?)
Ts ts? ?(? ?)

アルーマニア語の文例Tuti iatsali umineshtsa s-fac liberi shi egali la namuzea shi-ndrepturli. Eali suntu harziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh-si poarta tu duhlu-a fratsaljiljei.（アルーマニア語）All human beings are born free and equal in dignity and rights.They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.（英語）（世界人権宣言　第一条、日本語訳は世界人権宣言（仮訳文）・外務省を参照のこと）
ルーマニア語との比較

次の文章は、アルーマニア語とダキア・ルーマニア語とを比較するための文章に、英語訳を付けたものである。ルーマニア語版の単語は、アルーマニア語の文章に適合するものを選んだ。現代ルーマニア語としては他の単語を使うほうがふさわしい場合もある。英語訳は、単に比較のために、極力アルーマニア語の語順に近いように訳してある。アルーマニア語ダキア・ルーマニア語英語
Vocala easti un son dit zburarea-a omlui, faptu cu tritsearea sonora, libira sh-fara cheadica, a vimtului prit canalu sonor (adrat di coardili vocali shi ntreaga gura) ica un semnu grafic cari aspuni un ahtari son.Vocala este un sunet din vorbirea omului, f?cut cu trecerea sonor?, liber? ?i f?r? piedic?, a vintului prin canalul sonor (compus din coardele vocale ?i intreaga gur?) sau un semn grafic care reprezint? un atare sunet.The vowel is a sound in human speech, made by the sonorous, free and unhindered passing of the air through the sound channel (composed of the vocal chords and the whole mouth) or a graphic symbol corresponding to that sound.
Ashi bunaoara, avem shasili vocali tsi s-fac cu vimtul tsi treatsi prit gura, iu limba poati si s-afla tu un loc ica altu shi budzali pot si sta dishcljisi una soe ica alta.A?a bun?oar?, avem ?ase vocale ce se fac cu vintul ce trece prin gur?, unde limba poate s? se afle intr-un loc sau altul ?i buzele pot s? stea deschise un soi sau altul.This way, we have six vowels that are produced by the air passing through the mouth, where the tongue can be in one place or another and the lips can be opened in one way or another.
Vocalili pot s-hiba pronuntsati singuri ica deadun cu semivocali i consoani.Vocalele pot s? fie pronun?ate singure sau impreun? cu semivocale sau consoane.The vowels can be pronounced alone or together with semivowels or consonants.

脚注[脚注の使い方]^ ⇒[1]
^ [2]

参考文献、サイト

Capidan, Theodor. Aromanii, dialectul Aroman, Academia Roman?, Studii ?i cercet?rii, XX 1932.

Rosetti, Alexandru. Istoria limbii romane, 2 vols., Bucharest, 1965-1969.

⇒Greek Helsinki Human Rights Organization: Aromanians (Vlachs) in Greece

外部リンクウィクショナリーにアルーマニア語に関するカテゴリがあります。

⇒Macedon Armans Council

⇒Macedon Armans Association from France

⇒Consiliul A Tinirlor Armanj, webpage about Youth Aromanians and their projects

Ethnologue entry for Aromanian

⇒Asterios Koukoudis: Studies on the Vlachs

表

話

編

歴
イタリック語派
オスク・
ウンブリア
語群

オスク語†

ウンブリア語†

サベリア語群†

ラテン・
ファリスク
語群

ファリスク語†

ラテン語
ロマンス諸語

古ラテン語†
俗ラテン語†
古典ラテン語†
中世ラテン語†

南ロマンス語

サルデーニャ語

イタロ・
ダルマチア語

ナポリ語

ダルマチア語†

イストリア語

ユダヤ・イタリア語

シチリア語

ヴェネト語

イタリア語

コルシカ語

サッサリ語

ガッルーラ語



西ロマンス語

ガロ・
ロマンス語

アルピタン語

オイル語

シャンパーニュ語

ガロ語

ノルマン語

オルダニー語

ガーンジー語

ジャージー語

サーク語



ピカルディ語

ワロン語

ロレーヌ語

フランス語

フランシア語†

古フランス語†

中期フランス語†

現代フランス語


レト・
ロマンス語

フリウリ語

ラディン語

ロマンシュ語

ガロ・
イタリア語

リグリア語

モナコ語


ロンバルディア語

エミリア・ロマーニャ語

ピエモンテ語


オクシタニー・
カタロニア語

カタルニア語

バレンシア語

オック語

ガスコーニュ語

アラン語


プロヴァンス語

ニサール語



イベロ・
ロマンス語

アラゴン語

モサラベ語†

アストゥリアス
・レオン語

アストゥリアス語