公開年邦題
原題役名備考吹替
1960寄席芸人
The Entertainerミック・ライス
土曜の夜と日曜の朝
Saturday Night and Sunday Morningアーサー・シートン英国アカデミー賞新人俳優賞受賞
1963トム・ジョーンズの華麗な冒険
Tom Jonesトム・ジョーンズヴェネツィア国際映画祭男優賞受賞
アカデミー主演男優賞 ノミネート野沢那智（NETテレビ版）
青野武（TBS版）
勝利者
The Victorsロシア兵TBA
1967いつも2人で
Two for the Roadマーク・ウォレス前田昌明
1970クリスマス・キャロル
Scroogeスクルージゴールデングローブ賞 主演男優賞 (ミュージカル・コメディ部門)受賞
1974オリエント急行殺人事件
Murder on the Orient Expressエルキュール・ポワロアカデミー主演男優賞 ノミネート田中明夫（テレビ朝日版）
塾一久（追加録音版）
1977デュエリスト/決闘者
The Duellistsフーシェ加藤正之
1981ウルフェン
Wolfenデューイ・ウィルソン（吹き替え版なし）
マーチン・シーン/アルバート・フィニーの 大強奪
Loopholeダニエルズ
1982アニー
Annieウォーバックス上條恒彦
シュート・ザ・ムーン
Shoot the Moonジョージ
1983ドレッサー
The Dresser座長ベルリン国際映画祭銀熊賞 (男優賞)受賞
アカデミー主演男優賞 ノミネート（吹き替え版なし）
1984火山のもとで
Under the Volcanoジェフリー・ファーミンアカデミー主演男優賞 ノミネート吉水慶
1987オーファンズ
Orphansハロルド
1990ミラーズ・クロッシング
Miller's Crossingレオ・オバノン阪脩
1992トゥルーラブ
The Playboysヘガティ
リッチ・イン・ラブ
Rich in Loveウォレン
1994明日にむかって…
The Browning Versionアンドリュー・クロッカー＝ハリス小林修
マン・オブ・ノー・インポータンス
A Man of No Importanceアルフレッド・バーン
1999背信の行方
Simpaticoシムズ
ブレックファースト・オブ・チャンピオンズ
Breakfast of Championsキルゴア・トラウト藤本譲
2000エリン・ブロコビッチ
Erin Brockovichエドワード・L・マスリー全米映画俳優組合賞助演男優賞受賞
アカデミー助演男優賞 ノミネート阪脩（ソフト版）
大塚周夫（テレビ朝日版）
トラフィック
Trafficホワイトハウスのチーフスタッフ岩田安生
2002チャーチル/大英帝国の嵐
The Gathering Stormウィンストン・チャーチルテレビ映画
エミー賞男優賞（ミニシリーズ・テレビ映画部門）受賞
ゴールデングローブ賞男優賞（ミニシリーズ・テレビ映画部門）受賞
英国アカデミー賞テレビ部門主演男優賞受賞
2003ビッグ・フィッシュ
Big Fishエドワード・ブルーム石田太郎（ソフト版）
TBA（機内上映版）
2004オーシャンズ12
Ocean's Twelveギャスパー・ルマーク長克巳（ソフト版）
稲垣隆史（日本テレビ版）
2005ティム・バートンのコープスブライド
Corpse Brideフィニス・エヴァーグロット声の出演土師孝也
2006プロヴァンスの贈りもの
A Good Yearヘンリーおじさん大木民夫（ソフト版）
勝部演之（機内上映版）
アメイジング・グレイス
Amazing Graceジョン・ニュートン（吹き替え版なし）
2007ボーン・アルティメイタム
The Bourne Ultimatumアルバート・ハーシュ大塚周夫（ソフト版）
石田太郎（フジテレビ版）
その土曜日、7時58分