ミツキェヴィチの母語はポーランド語で、彼自身も基本的にポーランド語で創作活動を行ったが、元々はリトアニア人の家系で、住んでいたのはベラルーシだったため、ポーランド・リトアニア共和国として一体性を持っていたこの地域の複雑で豊かな文化的土壌によって育まれた。ポーランドでは「国民的詩人」としての評価が与えられ、上記のようにクラクフのヴェヴァル大聖堂に埋葬された他、首都ワルシャワにあるポーランド大統領府の北側にはミツキェヴィチの銅像が建てられ、ポズナニではアダム・ミツキェヴィチ大学[5]が設置されている。1998年にはアンジェイ・ワイダによって「パン・タデウシュ」が映画化（邦題『パン・タデウシュ物語』）された。
一方、リトアニアでも敬意の対象となり、リトアニアでは首都ヴィリニュスに博物館が置かれ、1998年には生誕200周年の記念硬貨が発行された。この他、ベラルーシの首都ミンスクやグロドノ、ウクライナのリヴィウなど、かつてのポーランド・リトアニア領の各地に銅像が残っている。また、ミツキェヴィチが長年居住したパリや死没地のイスタンブールでも博物館があり、現在でもその知名度は高い。 I. Stepy Akerma?skie rzanu[1].
引用
Wp?yn??em na suchego przestwor oceanu;
Woz nurza si? w zielono?? i jak ?odka brodzi:
?rod fali ??k szumi?cych, ?rod kwiatow powodzi,
Omijam koralowe ostrowy burzannu
?Ju? mrok zapada, nigdzie drogi, ni kurhanu;
Patrz? w niebo, gwiazd szukam, przewodniczek ?odzi;
Tam zdala b?yszczy ob?ok, tam jutrzenka wschodzi...
To b?yszczy Dniestr, to wesz?a lampa Akermanu![2]
?Stojmy!... Jak cicho!... S?ysz? ci?gn?ce ?orawie,
Ktorychby nie do?cig?y ?renice soko?a;
S?ysz?, k?dy si? motyl ko?ysa na trawie,
?K?dy w?? ?lizk? piersi? dotyka si? zio?a...
W takiej ciszy tak ucho nat??am ciekawie,
?e s?ysza?bym g?os z Litwy... Jed?my, nikt nie wo?a!
? 「クリミアのソネット」導入部分、Wikisourse
主要作品
パン・タデウシュ物語（パン・タデウシュ）
日本語訳
『パン・タデウシュ 上・下』（工藤幸雄訳、講談社文芸文庫、1999年）
『ソネット集』（久山宏一
『バラードとロマンス』（関口時正訳、未知谷、2014年）
脚注^ 同作品は1811年から1812年のリトアニアを舞台にし、ロシア支配への反抗や登場人物の人間関係を描きながら、最終的にワルシャワ大公国を創設したナポレオン・ボナパルトがリトアニアを「解放」するという内容。ただし、ナポレオンは1812年ロシア戦役で敗北し、リトアニアは再びロシアによって支配された。
^ この数ヶ月後にショパンは病死した。
^ 「私の見えぬところ Precz z moich oczu」、「私の愛しい人 Moja pieszczotka」の2曲（後者はスタニスワフ・モニューシュコも曲を付けている）。ショパンの死後、『17のポーランドの歌』として出版された。
^ 同大聖堂にはポーランドの歴代国王や国民的英雄が埋葬されている。
^ ポーランド人民共和国時代の1955年、旧王朝名にちなんだピャスト大学から改名。
関連項目
アダム・ミツキェヴィチ大学
ポーランド文学