役名俳優日本語吹き替え
ソフト版フジテレビ版
ジョン・キーティングロビン・ウィリアムズ堀勝之祐江原正士
ニール・ペリーロバート・ショーン・レナード古田信幸宮本充
トッド・アンダーソンイーサン・ホーク松本保典鳥海勝美
ノックス・オーバーストリートジョシュ・チャールズ山寺宏一
チャーリー・ダルトン（ヌワンダ）ゲイル・ハンセン（英語版）堀内賢雄真地勇志
リチャード・キャメロンディラン・カスマン星野充昭高木渉
スティーヴン・ミークスアレロン・ルジェロ小野健一藤原啓治
ジェラルド・ピッツジェームズ・ウォーターストン山口健
ノーラン校長ノーマン・ロイド上田敏也田口昂
ニールの父カートウッド・スミス仁内建之池田勝
クリス・ノエルアレクサンドラ・パワーズ（英語版）深見梨加横山智佐
グロリアメローラ・ウォルターズ佐々木るん紗ゆり
ティナウェルカー・ホワイト（英語版）松井菜桜子


ソフト版 - VHS・DVD・BD収録
その他：増岡弘、石森達幸、鈴木勝美、巴菁子、桜井敏治、荒川太朗、稲葉実、西村知道、伊井篤史、さとうあい、小形満、亀井芳子

フジテレビ版 - 初回放送：1994年3月12日 『ゴールデン洋画劇場』
その他：磯辺万沙子、糸博
舞台
オフ・ブロードウェイ

2016年10月27日から12月11日にかけて、オフ・ブロードウェイのクラシック・ステージ・カンパニー（CSC）（英語版）にてストレートプレイ版が上演された[2]。

映画版と同様にトム・シュルマン（英語版）が脚本を務め、2005年に『スウィーニー・トッド』でトニー賞ミュージカル演出賞を受賞したジョン・ドイル（英語版）が演出を務めた。ジェイソン・サダイキスがジョン・キーティング役で主演し、トーマス・マンがニール・ペリー役を演じた[3]。
日本

2018年10月5日から24日にかけて、新国立劇場中劇場にて日本語版として初演された。上田一豪が演出と上演台本を務め、佐藤隆太がジョン・キーティング役を演じた[4]。

2021年には東京・大阪・名古屋の3都市で再演が組まれ、1月16日から31日にかけて新国立劇場中劇場にて、2月11日から14日にかけてサンケイホールブリーゼにて、2月20日と21日に東海市芸術劇場にて上演された[5]。

配役 2018年　2021年
ジョン・キーティング佐藤隆太
ニール・ペリー宮近海斗
（Travis Japan / ジャニーズJr.）瀬戸利樹
トッド・アンダーソン永田崇人佐藤新
（IMPACTors/ジャニーズJr.）
ノックス・オーバーストリート七五三掛龍也
（Travis Japan / ジャニーズJr.）影山拓也
（IMPACTors / ジャニーズJr.）
チャーリー・ダルトン田川隼嗣三宅亮輔
リチャード・キャメロン中村海人
（Travis Japan / ジャニーズJr.）市川理矩
スティーヴン・ミークス浦上晟周基俊介
（IMPACTors / ジャニーズJr.）
ノーラン校長大和田伸也佐戸井けん太
ペリー氏冨家規政飯田基祐
クリス・ノエル羽瀬川なぎ小向なる

脚注
注釈^ この映画で出てくる詩はウォルト・ホイットマンの「おお、船長! わが船長よ!」（O Captain! My Captain!）、ロバート・ヘリック（Robert Herrick）の「乙女たちよ、時を惜しめ」（To the Virgins, to make much of Time）、ジョージ・ゴードン・バイロンの「かの女（ひと）は美に包まれて歩む」（She Walks in Beauty）。ロバート・フロストの「行かなかった道」（The Road Not Taken）、ウォルト・ホイットマン「おお、この身! おお、この命よ!」（O Me! O Life!）、エイブラハム・カウリーの「予言者」（The Prophet）、アルフレッド・テニスンの「ユリシーズ」（Ulysses）、ヴェイチェル・リンゼイ（Vachel Lindsay）の「ザ・コンゴ」（The Congo）などである。
^ 劇中ではJ・エバンス・プリチャード博士の著書『Understanding Poetry（詩の理解）』が英語科の教科書として採用されている。プリチャードはこの映画のために創作された架空の人物であり、現実にはそのような文学博士も教科書も存在しない。

出典^ “Dead Poets Society (1989)” (英語). Box Office Mojo. Amazon.com. 2010年8月11日閲覧。
^ Clement, Olivia (2016年2月29日). “CSC to Stage World Premiere of Dead Poets Society”. Playbill.com. 2016年11月9日時点の ⇒オリジナルよりアーカイブ。2022年7月19日閲覧。
^ Itzkoff, Dave (2016年8月16日). “Jason Sudeikis to Star in Stage Version of 'Dead Poets Society'”. The New York Times. 2016年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月19日閲覧。
^ “舞台『いまを生きる』を佐藤隆太主演で日本初上演! 共演にTravis Japanより宮近海斗・七五三掛龍也・中村海人、永田崇人、浦上晟周、田川隼嗣ら若手俳優”. SPICE (イープラス). (2018年6月11日). https://spice.eplus.jp/articles/192718 2022年7月19日閲覧。 
^ “主演・佐藤隆太、佐藤新(IMPACTors/ジャニーズJr.)、瀬戸利樹ら出演舞台『いまを生きる』初日開幕!”. SCREEN ONLINE (SCREEN). (2021年1月16日). https://screenonline.jp/SCREEN_Plus/17425363 2022年7月19日閲覧。