この項目には性的な表現や記述が含まれます。免責事項もお読みください。

「(Ah) Nar ni tar saken i egna hander」
After Dark の シングル
リリース2007年2月28日
ジャンルポップ・ミュージック
レーベルM&L Records（スウェーデン語版）
作詞・作曲ヘンリック・ヴェクストローム
ケント・オルソン
After Dark 年表

「Kom ut」
（2006年）「(Ah) Nar ni tar saken i egna hander」
（2007年）「Let's Go Party After Dark」
（2014年）


テンプレートを表示

(オー)・ナー・ニ・トー・ショーケン・イ・イグナ・ヘンデー（スウェーデン語: (Ah) Nar ni tar saken i egna hander）は、2007年にAfter Darkが発表したシングルである。ヘンリック・ヴェクストローム（英語版）とケント・オルソンによって書かれた。

2007年2月24日にイェブレで開催されたコンテスト「メロディーフェスティバーレン2007」に参加したアフターダークによって歌唱され、第2ラウンドに進出したが、そこで敗退した。

歌詞では、テレビ司会者であるマーティン・ティメル（英語版）、ティナ・ノルドストリョム、ボッセ・アンデルソン（スウェーデン語版）、エルンスト・キルクシュテーガー（ドイツ語版）らが言及されている。メロディーフェスティバーレンでのライブ中、曲の途中でこの司会者たちがPVの画面にも映っており、PV中で曲に合わせて歌ったり踊ったりしていた。

2007年2月28日にシングルとしてリリースされた。3月18日にスヴェンスクトッペン（英語版）に8位でチャート入りしたが、翌週にはランク外に落ちた[1]。

日本でもよく知られており、日本語の「空耳」歌詞字幕が付けられた動画をYouTubeやニコニコなどの動画共有サイトで見つけることができる。
「高らかにオナニー」と歌詞のダブルミーニング

2007年のメロディーフェスティバーレンの模様は、日本の動画サイトでは「高らかにオナニー」の名称で紹介された。

この曲の始め（Ah Nar ni）は、早く話せば「オナニー」と聞こえてしまう（日本と同じく、スウェーデンでも自慰行為を「オナニー」という → ダブル・ミーニング）上、他の部分も日本人にとっては性的な意味での空耳としても成立しうる。

この歌はスウェーデン語の歌詞にも言葉遊びが多く、自慰行為を思わせる解釈をしてしまいそうな歌詞で満ちている。たとえば、「Tina, hon matar sig lugn. Hon pillar pa knappen pa sin varmluftsugn, glom vispar och slevar har finns dip till tusen, anvand fingret det gor susen」部分の大意は、「ティナ、彼女は飢えを満たす。彼女は自身のオーブンのボタンに触れる。ホイップ（鞭とも）と玉しゃくしを忘れても、ソースは多量にある、いつでも指を使える」となる。

この歌詞中に登場するティナとは、スウェーデンの料理番組に出演するティナ・ノルドストリョムのことであり、ほかにも歌詞中には日曜大工番組司会者マーティン・ティメル（Martin Timell）や自動車番組司会者ボッセ・アンデルソン（Bosse Andersson）、インテリア番組司会者エルンスト・キルクシュテーガー（Ernst Kirchsteiger）など数々の有名芸能人が登場し、彼ら彼女らが家で料理や車の整備（歌詞中にボルボ・アマゾンが登場する）、また小屋を建てていることを行っているとも、彼らが自宅で自慰行為を行っているともとれるダブルミーニングの歌詞が歌われているが、スウェーデンのタブロイド紙「アフトンブラーデット（Aftonbladet）」によると、名前の使用は全て彼らの承諾を経たものであるという[2]。曲のライブにおいても、彼ら本人がディスプレイに映像で出演している。

歌詞の大意は「テレビの有名人たちもあなたと同じように自慰行為を行っている。あなたも恥ずかしがらず、激しくやってみよう」というような内容である。曲の題名も、『（おお、）あなたたち自身の手でそれを手に入れたとき』とも、『オナニー、自身の手でそれを手に入れる』とも解釈可能である。クリステル・リンダルは、メロディーフェスティバーレン2004のおかげで『ラ・ドルチェ・ヴィタ』が子供らの間で人気が出たことから、この曲も子供の間で人気になり、「バスの中で子供が母親に『お母さん、わたし、あのオナニーって曲が歌いたい』とかしゃべったりすれば面白いだろうと思う」と語っている[2]。しかし一方で、メロディーフェスティバーレンのマネジャーは、この歌は「優雅で知的・上品に」歌われており、歌詞もDIYや「家の改装」に関するものであるという解釈がなされるべきだと語っている[2]。
出典^ “swedishcharts.com - After Dark - (Ah) nar ni tar saken i egna hander”. swedishcharts. 2021年7月25日閲覧。
^ a b c Sa frack ar onanilaten, Aftonbladet, February 23. 2007

外部リンク

⇒(Ah) nar ni tar saken i egna hander 。Svensk mediedatabas (SMDB)
.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.90em;right:1em;display:none}

この項目は、スウェーデンに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（プロジェクト:北ヨーロッパ／Portal:ヨーロッパ）。
.mw-parser-output .hlist ul,.mw-parser-output .hlist ol{padding-left:0}.mw-parser-output .hlist li,.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt{margin-right:0;display:inline-block;white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dt:after,.mw-parser-output .hlist dd:after,.mw-parser-output .hlist li:after{white-space:normal}.mw-parser-output .hlist li:after,.mw-parser-output .hlist dd:after{content:" ・\a0 ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dt:after{content:": "}.mw-parser-output .hlist-pipe dd:after,.mw-parser-output .hlist-pipe li:after{content:" |\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-hyphen dd:after,.mw-parser-output .hlist-hyphen li:after{content:" -\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-comma dd:after,.mw-parser-output .hlist-comma li:after{content:"、";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-slash dd:after,.mw-parser-output .hlist-slash li:after{content:" /\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li:last-child:after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child:before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child:after{content:")\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li:before{content:" "counter(listitem)" ";white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child:before{content:" ("counter(listitem)" "}.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:75%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:88%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:88%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}