青木 栄一（あおき えいいち、1930年（昭和5年）11月30日[1] - ）は、日本の翻訳家。 神奈川県横浜市出身[1]。1953年（昭和28年）東京教育大学文学部英米文学科卒業、北海道新聞社入社[1]。同編集局、1965年（昭和40年）ワシントン支局勤務、1968年（昭和43年）論説委員を務めた[1]。 1975年（昭和50年）より東京水産大学助教授、同教授、1985年（昭和60年）より共立女子大学文芸学部教授を歴任[1]。国際政治・経済、近未来ものなど翻訳多数。
経歴
翻訳
自伝的中国現代史 2 （ハン・スーイン 宮川毅、高橋正共訳 春秋社 1971年）
世界の遺言 モンローからヒットラーまで （M.コンシダイン、R.プール 金沢文庫 1975年）
世界一の世界 （ノリス&ロス・マクワーター編 北詰洋一
ビジネス犯罪 うますぎた商談 （ウォール・ストリート・ジャーナル編 大原進共訳 日本経済新聞社 1976年）
セブン・シスターズ 不死身の国際石油資本 （アンソニ・サンプソン 大原進共訳 日本経済新聞社 1976年 のち講談社文庫）
スーパーウェポン （ジェームズ・W.キャナン ダイヤモンドタイム社 1976年）
私は前世を見た! 驚異と戦慄の霊魂再生の記録 （ジェフリー・アイバーソン 二見書房（サラ・ブックス） 1977年8月）
石油王への道 世界一の富豪 J.ポール・ゲティ回顧録 （講談社 1977年11月）
大虐殺 アミンの恐るべき素顔 （ヘンリー・キエンバ 二見書房 1977年9月）
小説・会社のために （I.バーマシュ プレジデント社 1977年12月）
小説・選挙参謀 （マルコム・マクドウガル プレジデント社 1978年8月）
第三次世界大戦 1985年8月 （ジヨン・ハケットほか 二見書房 1978年10月 のち講談社文庫）
ギネスブック 1979-86 （ノリス・マクワーター編 大出健共訳 講談社 1978年-1986年）
ハイネック博士の未知との遭遇リポート （J.アレン・ハイネック 二見書房 1978年2月）
天国から来たチャンピオン （レオノーレ・フライシャー ヘラルド映画文庫 1979年1月）
ハーバードのみたニッポン 日本はニューリーダーになれるか? （バーナード・クリッシャー グロビュー社 1979年10月）
ガラスの重役室 （A.W.ウエスト 日本経済新聞社 1980年3月）
ペルシア湾炎上す! 第三次世界大戦・中東篇 （チャールズ・D.テーラー 二見書房 1980年7月） 「空母ニミッツ撃沈せよ」（1989年 文庫）
大崩壊 ノストラダムスの予言 （講談社 1980年11月）
その日アメリカが崩壊する 大暴落の始まった暗黒の木曜日 （トム・シャクトマン 二見書房 1980年2月）
ザ・ウォーモンガーズ 第三次大戦は始っている （ハワード・S.カッツ ダイヤモンド社 1981年3月）
大戦前夜 第三次世界大戦 （シリル・ジョリー 二見書房 1981年11月）
デボノ博士の会社を伸ばす発想法 （エドワード・デボノ 講談社 1981年12月）
IBM 情報巨人の素顔 （ロバート・ソーベル ダイヤモンド社 1982年7月）
米国議会の実際知識 法律はいかに制定されるか 米国政治情報ファイル （ウォルター・J.オレセック 日本経済新聞社 1982年7月）
デトロイト・マインド アメリカ自動車産業に未来はあるか （ブロック・イエーツ ダイヤモンド社 1984年6月）
アメリカン・ドリーム アップル・コンピュータを創った男たち! 企業急成長の秘訣 （マイケル・モーリッツ 二見書房 1985年1月）