この記事はベトナム語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2022年11月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

ベトナム語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|vi|Nguy?n Trai|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

阮?
阮?（16世紀の肖像）
各種表記
漢字・チュノム：阮?
北部発音：グエン・チャイ
日本語読み：げん ち
テンプレートを表示

阮 ?（グエン・チャイ、ベトナム語：Nguy?n Trai / .mw-parser-output .vi-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","TH-Khaai-TP0","TH-Khaai-TP2","TH-Khaai-PP0","TH-Khaai-PP2","TH-Sung-PP0","TH-Ming-JP0","TH-Ming-JP2","TH-Sung-PP2","TH-Sung-TP0","TH-Sung-TP2","TH-Sy-P0","TH-Sy-P2","Ming-Lt-HKSCS-UNI-H","Ming-Lt-HKSCS-ExtB","FZKaiT-Extended","FZKaiT-Extended(SIP)","FZKaiS-Extended","FZKaiS-Extended(SIP)","Sun-ExtA","Sun-ExtB","MingLiU","MingLiU-ExtB","MingLiU_HKSCS","MingLiU_HKSCS-ExtB","SimSun","SimSun-ExtB",sans-serif}.mw-parser-output .vi-nom .ext{font-family:"Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","Han-Nom Minh","TH-Khaai-TP2","TH-Khaai-PP2","TH-Ming-JP2","TH-Sung-PP2","TH-Sung-TP2","TH-Sy-P0","TH-Sy-P2","Sun-ExtB","MingLiU HKSCS-ExtB","Ming-Lt-HKSCS-ExtB","HanaMinB","Han-Nom Kai",sans-serif}阮?、昌符4年（1380年） - 大宝3年8月16日（1442年9月19日））は、後黎朝大越の建国の功臣、政治家、儒学者、詩人。号は抑斎（ベトナム語：?c Trai / 抑齋）。功績により皇室の姓「黎」を賜ったため黎?（レ・チャイ、ベトナム語：Le Trai / 黎?）とも。
生涯

昇龍で生まれる。聖元元年（1400年）に科挙に及第して胡朝大虞の進士となった。胡季?による陳朝簒奪の懲罰として明が侵攻してきたことにより胡朝は滅亡、安南は明の支配下に入った。阮?の父阮飛卿（中国語版）も明に捕虜として連行された。阮?は安南独立のため藍山（ベトナム語版）で蜂起した黎利軍に参加してその参謀格となり、独立戦争で活躍した（藍山蜂起）。明の支配をはねのけ、順天元年（1428年）に黎利は皇帝に即位して後黎朝を建てた（太祖）。阮?は丞相となって太祖を補佐し、諸制度の整備に努めた。また、太祖に独立戦争の過程で捕獲した明軍の捕虜を解放するよう進言し、明との関係改善にも努めた。しかし太祖の死後、後を継いだ次男の太宗の代になると、朝廷内の権力争いが激化する。太宗の扶育係でもあった阮?は建国の功臣としてその権力を危ぶまれ、故郷の回崑山清虚洞に隠居した。しかし、太宗が閲兵式の帰りに阮?邸に立ち寄った際、たまたま急死したため、太宗暗殺の罪を着せられ、大宝3年（1442年）に三族ともども処刑された。後の聖宗の代に名誉回復がなされ、金紫栄禄大夫に追封された。

国民的詩人としても名高く、『抑斎詩集（ベトナム語版）』などの詩集を残している。また独立戦争の詳細を筆記した『藍山実録（中国語版）』『平呉大誥（中国語版）』なども著した。その他歴史学・地理学・音楽など多くの分野に精通した学者でもあり、今なおベトナム史上の偉人として国民の人気も高い。彼の名を冠したグエン・チャイ通り（ベトナム語: ???ng Nguy?n Trai）はベトナムの各都市にある。