馬：Majulah Singapura
和訳例：進めシンガポール

国歌の対象
シンガポール
作詞ズビル・サイード（英語版）（1958年）
作曲ズビル・サイード（1958年）
採用時期1965年

試聴
米海兵隊による演奏 noicon
テンプレートを表示

進めシンガポール（マレー語: Majulah Singapura）はシンガポールの国歌。法律によりこの国歌は公式の場ではマレー語で歌われる。しかし、シンガポール国内にマレー語が理解できない国民も多いため、他の公用語である英語、中国語、タミル語に訳されて歌われる事も承認されている[1][2]。
概要

シンガポールの国歌『進めシンガポール』は、同国の作曲家ズビル・サイードによって1958年に作詞・作曲された[2]。もともとはシンガポール市議会の公式行事（ビクトリアシアター落成記念式典）に用いるための曲として製作されたが、1965年に正式に国歌として採用された[1]。独立当初からの強力な国家統制のもとに推進された高度成長（シンガポールの奇跡）を反映した明るい内容の歌詞とそれに合わせた軽快な曲となっている[2]。歌詞はマレー語のみが公式となるが、曲調は通常のバージョンに加え、オーケストラ版、ソロ版、合唱版、ピアノ版など編曲が施された7つの公式バージョンが存在する[2]。
歌詞

後半部分は繰り返す。

マレー語（公式）英語訳

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

(a)Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura(aから1回だけ繰り返す)

Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success

Come, let us unite
In a new spirit
Together we proclaim
Onward Singapore
Onward Singapore

中国語訳タミル語訳

来?，新加坡人民，
?我?共同向幸福??；
我?崇高的理想，
要使新加坡成功。

来?，?我?以新的精神，
??在一起；
我??声?呼：
前??，新加坡！
前??，新加坡！

??????????? ?????? ????
???????? ??????? ????????
????????????? ??????????
?????? ??? ???????

??????????? ????????
????????? ??????????????
???????????? ?????????
????????????? ???????????
????????????? ???????????

中国語訳のローマ字転写タミル語訳のローマ字転写

Lai ba, X?nji?p? renmin,
Rang w?men gongtong xiang xingfu maijin;
W?men chongg?o de l?xi?ng,
Yao sh? X?nji?p? chengg?ng.

Lai ba, rang w?men y? x?n de j?ngshen,
Tuanjie zai y?q?;
W?men qi sh?ng hu?nh?:
Qianjin ba, X?nji?p?!
Qianjin ba, X?nji?p?!

Ci?kapp?r makka? n?m
Celvom maki?vai n?kkiy?
Ci?kapp?ri? ve??it??
Ci?anta nam n???am?

O??i?aiv?m a?aivarum
??ki?um puttu?arvu?a?
Mu?u?kuv?m o??itt?
Mu????a??um ci?kapp?r
Mu????a??um ci?kapp?r

日本語訳マレー語日本語読み

シンガポール国民よ、発展と繁栄のために団結しよう。
我々の喜びは高い理想を持ち、シンガポールを成功に導くことだ。
我々はみな一致団結して、あすへの新しい活力を生み出そうではないか。
そして、みんなで叫ぼうではないか。
進めシンガポールよ！
進めシンガポールよ！

マリ　キタ　ラキャッ　シンガプーラ
サマサマ　ムヌジュ　バハギア
チタチタ　キタ　ヤン　ムリア
ブルジャヤ　シンガプーラ

マリラー　キタ　ブルサトゥ
ドゥンガン　スマンガッ　ヤン　バル
スムア　キタ　ブルスル
マジュラー シンガプーラ
マジュラー シンガプーラ


外部リンク

⇒シンガポール国歌

シンガポール国歌

脚注^ a b ABOUT SINGAPORE: National Anthem
^ a b c d 文春新書　21世紀研究会編『国旗・国歌の世界地図』シンガポールp.24

典拠管理データベース

MusicBrainz作品

.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.90em;right:1em;display:none}

この項目は、シンガポールに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:東南アジア / プロジェクト:アジア）。
.mw-parser-output .hlist ul,.mw-parser-output .hlist ol{padding-left:0}.mw-parser-output .hlist li,.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt{margin-right:0;display:inline-block;white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dt:after,.mw-parser-output .hlist dd:after,.mw-parser-output .hlist li:after{white-space:normal}.mw-parser-output .hlist li:after,.mw-parser-output .hlist dd:after{content:" ・\a0 ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dt:after{content:": "}.mw-parser-output .hlist-pipe dd:after,.mw-parser-output .hlist-pipe li:after{content:" |\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-hyphen dd:after,.mw-parser-output .hlist-hyphen li:after{content:" -\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-comma dd:after,.mw-parser-output .hlist-comma li:after{content:"、";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-slash dd:after,.mw-parser-output .hlist-slash li:after{content:" /\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li:last-child:after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child:before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child:after{content:")\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li:before{content:" "counter(listitem)" ";white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child:before{content:" ("counter(listitem)" "}.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:75%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:88%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:88%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}

表示

編集

この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。


表示

編集

表

話

編

歴
アジアの国歌
東アジア

韓国

北朝鮮

台湾

中国

日本

モンゴル

東南アジア

インドネシア

カンボジア

シンガポール

タイ

東ティモール

フィリピン