1940年公開でフレッド・アステア主演の「踊るニュウ・ヨーク」とは異なります。

踊る大紐育
On the Town

監督ジーン・ケリー
スタンリー・ドーネン
脚本アドルフ・グリーン
ベティ・コムデン
原作ジェローム・ロビンズ[1]
『オン・ザ・タウン』
製作アーサー・フリード
ロジャー・イーデンス
出演者ジーン・ケリー
フランク・シナトラ
ジュールス・マンシン
アン・ミラー
ベティ・ギャレット
ヴェラ＝エレン
音楽レナード・バーンスタイン
ロジャー・イーデンス
レニー・ヘイトン（英語版）
アドルフ・グリーン（作詞）
ベティ・コムデン（作詞）
撮影ハロルド・ロッソン（英語版）
編集ラルフ・E・ウィンタース
製作会社メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
配給 メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
セントラル映画社
公開 1949年12月8日
1951年8月24日
上映時間98分
製作国 アメリカ合衆国
言語英語
製作費$2,133,000[2]
興行収入$4,428,000[2]
テンプレートを表示

『踊る大紐育』（おどるだいニューヨーク、On the Town）は、1949年のアメリカ合衆国のミュージカル映画。1944年のブロードウェイ・ミュージカル作品『オン・ザ・タウン』を原作としているが[3]、ストーリーや楽曲は大幅に変更されている。監督はジーン・ケリー（主演、振付も担当）とスタンリー・ドーネンが務め、フランク・シナトラ、アン・ミラー、ベティ・ギャレットが主要キャストとして出演している。撮影はスタジオセットの他にニューヨークのコロンバスサークル、アメリカ自然史博物館、ブルックリン橋、ロックフェラー・センターなどでロケーション撮影されている。2018年に「文化的、歴史的、美学的に重要な作品」としてアメリカ国立フィルム登録簿に登録された[4]。
ストーリー

海軍の水兵ゲイビー、チップ、オジーの3人は24時間の上陸許可を与えられ、ニューヨークでの休暇を満喫しようと街中に繰り出す。地下鉄に乗り込んだ3人は「ミス地下鉄」アイヴィ・スミスのポスターを見かけ、ゲイビーが彼女に恋する。ゲイビーはポスターを手掛かりにアイヴィを探し出そうと、2人と共にアメリカ自然史博物館に向かう。3人はアイヴィを探す中でタクシー運転手のヒルディー、人類学者のクレアという2人の女性と出会い、チップとオジーがそれぞれヒルディー、クレアと恋に落ちる。音楽学校に向かったゲイビーはようやくアイヴィを見付け出し、彼女と意気投合してデートの約束を取り付ける。その日の夜、5人はエンパイア・ステート・ビルディングで合流するが、そこに警官たちがやって来る。ゲイビーたちはアイヴィを探す途中で博物館の恐竜の骨格標本を倒してしまったため、追われる身となっていた。

警官たちをやり過ごしたゲイビーたちの元にアイヴィが合流し、6人はデートを楽しむが、途中でアイヴィが姿を消してしまう。落胆したゲイビーを慰めるため、ヒルディーはルームメイトのルーシーを呼び出して彼の相手をさせるが、ゲイビーはアイヴィのことを忘れられずにいた。ゲイビーたちはデートの途中でアイヴィのダンスコーチに出会い、アイヴィがコニーアイランドにいることを聞き出して彼女の元に向かうが、途中で警察と海軍憲兵隊に発見されてしまう。追跡を振り切ったゲイビーはコニーアイランドでアイヴィと再会し、彼女がショーガールだったことを知るが、ゲイビーは彼女への変わらぬ想いを伝える。そこに警察と海軍憲兵隊が現れ、ゲイビー、チップ、オジーは連行されてしまう。残されたアイヴィ、ヒルディー、クレアは警官や周囲の人々を説得して3人が連行された港に向かう。港に到着したアイヴィたちはゲイビーたちと別れを交わし、その中を上陸許可を与えられた水兵たちが桟橋を降りてくる。
キャスト

役名俳優日本語吹替
テレビ版1テレビ版2
ゲイビージーン・ケリー広川太一郎尾藤イサオ
チップフランク・シナトラ筈見純堀内賢雄
オジージュールス・マンシンはせさん治佐々木功
アイヴィ・スミスヴェラ＝エレン鈴木弘子井上喜久子
ヒルディーベティ・ギャレット京田尚子小宮和枝
クレアアン・ミラー富永美沙子小山茉美
ルーシーアリス・ピアス（英語版）芝田清子鈴木みえ
アイヴィのコーチフローレンス・ベイツ（英語版）
教授ジョージ・メイダー
ウェイター長ハンス・コンリード
タクシーのオーナーマレイ・アルパー


テレビ版1：放送日1982年1月16日 テレビ朝日『ウィークエンドシアター』他

演出：近森啓祐、翻訳：佐藤一公、制作：東北新社


テレビ版2：初回放送1991年1月3日 日本テレビ『新春映画劇場』※ノーカット

演出：壺井正、翻訳：高橋京子、制作：グロービジョン


ミュージカル曲

出典[5]
"I Feel Like I'm Not Out of Bed Yet"

"New York, New York"

"Miss Turnstiles Ballet" (instrumental)

"Prehistoric Man"

"Come Up to My Place"

"Main Street"

"You're Awful"

"On the Town"

"You Can Count on Me

"A Day in New York" (instrumental)

"I Feel Like I'm Not Out of Bed Yet"/"New York, New York" (reprise)

製作

用意された製作費は150万ドルで、これはメトロ・ゴールドウィン・メイヤー製作のテクニカラーミュージカル映画としては最小規模の予算であり、撮影日数は46日間を予定していた[6]。

撮影はニューヨークで行われた。同地でミュージカルシーンが撮影されたのは大手スタジオ製作映画で初となり、9日間かけて撮影が行われた[3]。