洪：Himnusz
和訳例：賛称
オリジナルの楽譜
国歌の対象
ハンガリー
別名Isten, aldd meg a magyart
（神よ、マジャル人を祝福し給え）
作詞キョルチェイ・フェレンツ
『賛称』 (さんしょう、ハンガリー語: Himnusz) は、ハンガリーの国歌。「神よ、マジャル人を祝福し給え (Isten, aldd meg a magyart)」で始まる歌で、この名称でも知られている（ 参照[ヘルプ/ファイル]）。8番まであるが、通常は1番のみが公式に歌われる。作詞はキョルチェイ・フェレンツ (Ferenc Kolcsey)、作曲はエルケル・フェレンツ (Ferenc Erkel）。この曲は1903年に正式に国歌として認められた。[1][2][3]
また、第二の国歌として「訓辞 (Szozat)」と呼ばれ、「汝マジャル人よ、故国に揺るがず誠実たれ (Hazadnak renduletlenul legy hive oh magyar)」で始まる歌もある。この歌は憲法によって「賛称」とほぼ等しい法的、社会的地位を得ている。[3]
「ラーコーツィ行進曲」という曲も知られており、これは作曲者が不明の短い歌詞のない曲である。この曲は軍の行事にしばしば用いられる。
国歌としては珍しく、国民の誇りを宣言するのではなく、神への直接の抗弁を表現している。
歌詞モンゴル帝国がハンガリーに侵攻したモヒの戦い。ハンガリーは一敗地に塗れる。1526年のモハーチの戦い。この王が戦死し王家が断絶するという惨敗によりハンガリー王国はオスマン帝国の支配下に入り、ハンガリー王の王冠はオーストリアのハプスブルク家に渡る。1848年3月15日、群衆の前でネムゼイ・ダル（英語版）を朗読するペテーフィ・シャーンドル第一次世界大戦で対ハンガリーのための講和条約の「トリアノン条約」によって割譲されたハンガリー王国の領土（二重帝国時代にハンガリー王国の領域になかった地域を含む）。これによってハンガリーは領土の7割以上を喪失する。
紺色：チェコスロバキア共和国領
茶色：ルーマニア王国領
赤色：オーストリア共和国領
灰色：セルブ・クロアート・スロヴェーン王国領
ピンク色：ポーランド共和国領
緑色：イタリア王国領1956年のハンガリー動乱。ソ連軍が首都ブダペストに侵攻。ハンガリーの民主化運動を粉砕した。
ハンガリー語歌詞
(Ferenc Kolcsey, 1823)ハンガリー語キリル・アルファベット日本語訳
Isten, aldd meg a magyart
Jo kedvvel, b?seggel,
Nyujts feleje ved? kart,
Ha kuzd ellenseggel;
Bal sors akit regen tep,
Hozz ra vig esztend?t,
Megb?nh?dte mar e nep
A multat s jovend?t!
?seinket felhozad
Karpat szent bercere,
Altalad nyert szep hazat
Bendeguznak vere.
S merre zugnak habjai
Tiszanak, Dunanak,
Arpad h?s magzatjai
Felviragozanak.
Ertunk Kunsag mezein
Ert kalaszt lengettel,
Tokaj sz?l?vesszein
Nektart csepegtettel.
Zaszlonk gyakran plantalad
Vad torok sancara,
S nyogte Matyas bus hadat
Becsnek buszke vara.
Hajh, de b?neink miatt
Gyult harag kebledben,
S elsujtad villamidat
Dorg? fellegedben,
Most rablo mongol nyilat
Zugattad felettunk,
Majd torokt?l rabigat
Vallainkra vettunk.
Hanyszor zengett ajkain
Ozman vad nepenek
Vert hadunk csonthalmain
Gy?zedelmi enek!
Hanyszor tamadt tenfiad
Szep hazam, kebledre,
S lettel magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!
Bujt az uldozott, s fele
Kard nyult barlangjaban,
Szerte nezett s nem lele
Honjat a hazaban,
Bercre hag es volgybe szall,
Bu s ketseg mellette,
Verozon labainal,
S langtenger folette.
Var allott, most k?halom,
Kedv s orom ropkedtek,
Halalhorges, siralom
Zajlik mar helyettek.
S ah, szabadsag nem virul
A holtnak vereb?l,
Kinzo rabsag konnye hull
Arvank h? szemeb?l!
Szand meg Isten a magyart
Kit veszek hanyanak,
Nyujts feleje ved? kart
Tengeren kinjanak.
Bal sors akit regen tep,
Hozz ra vig esztend?t,
Megb?nh?dte mar e nep
A multat s jovend?t![3][4][5]
Иштен, а?лдд мег а ма?арт
?о? кедввел, б??ше?ггел,
?у??тш феле??е ве?д?? карт,
Ха к?зд елленше?ггел;
БапBшорш акит ре?ген те?п,
Хозз ра? ви?г естенд??т,
Мегб??нх??дте ма?р е не?п
А му?лтат ш ??венд??т!
??шеинкет фелхоза?д
Ка?рпа?т сент бе?рце?ре,
А?лталад ?ерт се?п хаза?т
Бендегу?знак ве?ре.
Ш мерре зу?гнак хаб?аи
Тиса?нак, Дуна?нак,
А?рпа?д х??ш магзат?аи
Фелвира?гоза?нак.
Е?рт?нк Кунша?г мезеин
Е?рт кала?ст ленгетте?л,
Тока? с??л??вессеин
Некта?рт чепегтетте?л.
За?сло?нк ?акран пла?нта?ла?д
Вад т?р?к ша?нца?ра,
Ш ??гте Ма??а?ш бу?ш хада?т
Бе?чнек б?ске ва?ра.
Ха?х, де б?неинк миатт
?у?лт хараг кебледбен,
Ш елсу??та?д вилла?мидат
Д?рг?? феллегедбен,
Мошт рабло? монгопB?ила?т
Зу?гаттад фелетт?нк,
Ма?д т?р?кт??пBрабига?т
Ва?ллаинкра ветт?нк.
Ха??сор зенгетт а?каин
Озма?н вад не?пе?нек
Верт хадунк чонтхалмаин
???зеделми е?нек!
Ха??сор та?мадт тенфиад
Се?п хаза?м, кебледре,
Ш летте?пBмагзатод миатт
Магзатод хамвведре!
Бу??т аз ?лд?з?тт, ш феле?
Кард ?у?лт барланг?а?бан,
Серте не?зетт ш нем леле?
Хон?а?т а хаза?бан,
Бе?рцре ха?г е?ш в?л?бе са?лл,
Бу? ш ке?тше?г меллетте,
Ве?р?з?н ла?баина?л,
Ш ла?нгтенгер ф?летте.
Ва?р а?ллотт, мошт к??халом,
Кедв ш ?р?м р?пкедтек,
Хала?лх?рге?ш, ширалом
За?лик ма?р хе?еттек.
Ш ах, сабадша?г нем виру?л
А холтнак ве?ре?б??л,
Ки?нзо? рабша?г к?н?е хулл
А?рва?нк х?? семе?б??л!
Са?нд мег Иштен а ма?арт
Кит ве?сек ха??а?нак,
?у??тш феле??е ве?д?? карт
Тенгере?н ки?н?а?нак.
БапBшорш акит ре?ген те?п,
Хозз ра? ви?г естенд??т,
Мегб??нх??дте ма?р е не?п
А му?лтат ш ??венд??т!
おお、神はマジャル人を祝福したまう
汝の豊かで良き励ましを以て！
汝の癒しを以て、助けを与えたまえ、
戦うべき敵が現れしところにて。
かくも長く、汝が罰せし、マジャルの民を、
安息の時へと運びたまえ
過去と未来の罪によって
汝に苛まれし我らマジャル人を
汝の助けによりて、我らが父祖が得りしは
カルパチアの気高く清らかな山の頂なり、
ここぞ、汝によって、獲得せし故郷ぞ
ベンデグーズの後胤の騎士たちは
ドナウの水が流れ、
ティサ川の流れが増すところに
汝の知る、アールパードの子らが
良く
栄え、良く育たむ。
我らために、クマンの平原にて
汝は小麦を実らせきせ
トカイの野の葡萄畑にて
汝は甘き神酒を滴れたまう
汝が立てし我らが御旗は
トルコの砦に翻る
マチャーシュ王の下の雄々しき軍は
ウイーンの傲岸なる砦で挫かれる
然れども、ああ哀れ！我らが過ちによりて
汝が胸中にて忿怒噴き上がり
はたして、汝が雷はひらめき、
汝は、雷鳴とどろく怒りの空より
モンゴル人をして矢の雨を降らせたまう、
我らが捧げた頭上越しに
あるいは、トルコ人をして言わずと知れた支配の頸木を、
自由に生まれし我らに枷に繋ぐ
幾たびかありや、山々よりの
オスマンの蛮兵どもが
我らが敗れし兵の死骸の上に
凱歌を浴びせし時は！
幾たびありや、汝の子の行方、
