この記事は英語版の対応するページ
を翻訳することにより充実させることができます。(2021年12月)翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。『英雄の家』(えいゆうのいえ、パシュトー語:?? ? ???????? ???, D? d? b?tor?no kor)はアフガニスタン・イスラム首長国の事実上の国歌である[1]。楽器を一切使わず詩を朗誦する形式で、ナシードに分類される。
?? ? ???????? ???
和訳例:英雄の家
国歌の対象
アフガニスタン・イスラム首長国
作詞ファキール・ムハンマド・ダルヴィーシュ
採用時期1996,2021
採用終了2001
テンプレートを表示
対ソ戦の時代から数々のナシードを作詞してきたムッラー・ファキール・ムハンマド・ダルヴィーシュが作詞・朗誦し、第一次ターリバーン政権期には国営ラジオ「シャリーアの声」のオープニング曲として放送された。ターリバーン政権転覆後も、対外窓口としてドーハに開設した事務所の開所式で、事実上の国歌のように扱われた[2]。2021年のターリバーン復権以降、アルグ宮殿の公式声明で背景音楽として頻繁に用いられている[3]。
パシュトー語翻字和訳(独自)
CHORUS:
???? ?? ?? ??? ????? ?? ? ??????? ???
?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???
??? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ?????? ??
???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??
??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ? ??????? ???
?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???
Chorus
?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ?????? ?????
??? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ?????
?? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ? ?????? ???
?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???
Chorus
?? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??
?? ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??
???? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ? ??????? ???
?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???
Chorus
???? ???? ????? ???? ? ?????? ???
?????? ?? ?? ????? ???? ???????? ???
???? ?? ????? ????? ?? ? ???????? ???
?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???
ChorusCHORUS:
S?tu-ye p? sro wino, d? d? ?ahid?no kor
D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor
St? k??i aw bo?i ?ol, munga-ta la?luna di
Wina pre toy-??we da, sr? l?ka guluna di
K?la-ye tsok niw?lay ?i? D? day d? zmary?no kor
D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor
Chorus
T?-ba t?l ?z?d s?tu, tso?e wi ?wandun zamung
St? t?rix ba y?d s?tu, tso?e wi ?wandun zamung
De-ke ba b?z?n osi, d? day d? b?z?no kor
D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor
Chorus
Ay gr?na watan zama, dzar ??ma l? t?-na z?
Ay xaysta ?aman zama, dzar ??ma l? t?-na z?
Xl?s ka l? Angrez-na wu, ?u d? Urus?no gor
D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor
Chorus
?er?y, kakar?y gora, p?ti d? Rus?no ?we
?an?ed? hary?w dux?man, w??? arzog?ne ?we
Har??-ta ma?lum ?w?lo, d? d? Af??n?no kor
D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor
Chorus我等の血を以て守る、殉教者の家を
英雄の家を、英雄の家を