この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2021年12月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|en|This Is the Home of the Brave|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

『英雄の家』（えいゆうのいえ、パシュトー語：?? ? ???????? ???, D? d? b?tor?no kor）はアフガニスタン・イスラム首長国の事実上の国歌である[1]。楽器を一切使わず詩を朗誦する形式で、ナシードに分類される。

?? ? ???????? ???
和訳例：英雄の家


国歌の対象
アフガニスタン・イスラム首長国
作詞ファキール・ムハンマド・ダルヴィーシュ
採用時期1996，2021
採用終了2001
テンプレートを表示

対ソ戦の時代から数々のナシードを作詞してきたムッラー・ファキール・ムハンマド・ダルヴィーシュが作詞・朗誦し、第一次ターリバーン政権期には国営ラジオ「シャリーアの声」のオープニング曲として放送された。ターリバーン政権転覆後も、対外窓口としてドーハに開設した事務所の開所式で、事実上の国歌のように扱われた[2]。2021年のターリバーン復権以降、アルグ宮殿の公式声明で背景音楽として頻繁に用いられている[3]。

パシュトー語翻字和訳(独自)
CHORUS:

???? ?? ?? ??? ????? ?? ? ??????? ???

?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???

??? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ?????? ??

???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??

??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ? ??????? ???

?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???

Chorus

?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ?????? ?????

??? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ?????

?? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ? ?????? ???

?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???

Chorus

?? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??

?? ?????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??

???? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ? ??????? ???

?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???

Chorus

???? ???? ????? ???? ? ?????? ???

?????? ?? ?? ????? ???? ???????? ???

???? ?? ????? ????? ?? ? ???????? ???

?? ? ???????? ???? ?? ? ???????? ???

ChorusCHORUS:

S?tu-ye p? sro wino, d? d? ?ahid?no kor

D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor

St? k??i aw bo?i ?ol, munga-ta la?luna di

Wina pre toy-??we da, sr? l?ka guluna di

K?la-ye tsok niw?lay ?i? D? day d? zmary?no kor

D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor

Chorus

T?-ba t?l ?z?d s?tu, tso?e wi ?wandun zamung

St? t?rix ba y?d s?tu, tso?e wi ?wandun zamung

De-ke ba b?z?n osi, d? day d? b?z?no kor

D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor

Chorus

Ay gr?na watan zama, dzar ??ma l? t?-na z?

Ay xaysta ?aman zama, dzar ??ma l? t?-na z?

Xl?s ka l? Angrez-na wu, ?u d? Urus?no gor

D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor

Chorus

?er?y, kakar?y gora, p?ti d? Rus?no ?we

?an?ed? hary?w dux?man, w??? arzog?ne ?we

Har??-ta ma?lum ?w?lo, d? d? Af??n?no kor

D? d? b?tor?no kor, d? d? b?tor?no kor

Chorus我等の血を以て守る、殉教者の家を

英雄の家を、英雄の家を

すべての石と草原は、我々にはルビーのようだ

血が流れば、薔薇になるのだ

攻め入れれるのか？ライオンの家に

英雄の家に、英雄の家に

我等は自由を守る、我等の命が果てるまで

我等の歴史を語り継ぐ、我等の命が果てるまで

鷲はそこに住むだろう、英雄の家に

英雄の家に、英雄の家に

あぁ、我等の親愛なる地のために命を捧げる

あぁ、美しい草原のために命を捧げる

英国からの自由になれば、ロシアの墓となる

英雄の家よ、英雄の家よ

この多数の髑髏を見よ、ロシア人が残したのである

すべての敵は失敗した、敵の野望は消え去るのである

いま明らかになる、アフガン人の家だと

英雄の家だと、英雄の家だと

脚注[脚注の使い方]^ “Afghanistan: Sufi Brotherhoods Reemerge After the Fall of the Taliban”. 2021年8月27日閲覧。
^ “Afghan peace plans in limbo after opening of Taliban office”. 2022年2月9日閲覧。
^ “公式Twitter”. 2022年2月9日閲覧。
.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.90em;right:1em;display:none}

この項目は、アフガニスタンに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Pアジア / PJ南アジア）。
.mw-parser-output .hlist ul,.mw-parser-output .hlist ol{padding-left:0}.mw-parser-output .hlist li,.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt{margin-right:0;display:inline-block;white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dt:after,.mw-parser-output .hlist dd:after,.mw-parser-output .hlist li:after{white-space:normal}.mw-parser-output .hlist li:after,.mw-parser-output .hlist dd:after{content:" ・\a0 ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dt:after{content:": "}.mw-parser-output .hlist-pipe dd:after,.mw-parser-output .hlist-pipe li:after{content:" |\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-hyphen dd:after,.mw-parser-output .hlist-hyphen li:after{content:" -\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-comma dd:after,.mw-parser-output .hlist-comma li:after{content:"、";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-slash dd:after,.mw-parser-output .hlist-slash li:after{content:" /\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li:last-child:after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child:before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child:after{content:")\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li:before{content:" "counter(listitem)" ";white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child:before{content:" ("counter(listitem)" "}.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:75%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:88%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:88%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}

表示

編集

この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。