この記事は英語からおおざっぱに翻訳されたものであり、場合によっては不慣れな翻訳者や機械翻訳によって翻訳されたものかもしれません。翻訳を改善してくださる方を募集しています。

オートノミー（英: Autonomy、独: Autonomie、日: 自主、中: 自主權）とは、元々「自分で自分に自身の法を与える者」という古代ギリシア語に由来する概念で、一般に、自主(性)・自律(性)・自立(性)・自治、自治権・自主権・自己決定権などを意味し、政治・道徳・哲学・心理学・医学・宗教・法・人事・人権など幅広い分野において、複数のそしてそれぞれ異なる、または複合的な意味をもつ基礎概念である。

日本の医療の分野では、「患者の自主権・自己決定」の文脈においてしばしばオートノミーを「自律性」と誤訳した上で「患者が自分を律して自己規制すること」などと「患者の権利を否定」するような正反対の意味で誤用されている。さらに、日本医師会においては海外文書の翻訳文において「患者のオートノミーは自律性」と訳しながらも「医師のオートノミーはオートノミー」とカタカナ表記で翻訳し、「オートノミー」の訳を意図的に異なるものにしている（後述）という現象も見受けられているので、注意が必要である。目次

1 由来

2 定義

3 派生概念と用語

3.1 政治・社会学における

3.2 法学・医学における

3.3 哲学における

3.4 心理学における

3.5 宗教における

3.6 人事における


4 政治

5 社会学

5.1 制度的オートノミー（自治制）


6 哲学における「オートノミー」

6.1 カントによる「オートノミー」

6.2 ニーチェによる「オートノミー」

6.3 ピアジェによる「オートノミー」

6.4 コールバーグによる「オートノミー」


7 子供の発達過程における「オートノミー」

8 宗教における「自治」・「教区管轄権」

9 医学における「自主権」と「自己決定権（身体的自主権）」

9.1 日本における「自己決定権」

9.2 日本における「"自律"尊重原則」

9.2.1 日本医師会の対応



10 その他「自己決定権」

11 その他の様々な用法

12 半オートノミー

13 準オートノミー

14 関連項目

15 注釈

16 出典

16.1 文献


17 外部リンク

由来

オートノミーの由来は、古代ギリシア語の、

α?τονομ?α, autonomia, from α?τ?νομο?, autonomos, from α?το- auto- "self" and ν?μο? nomos, "law"

つまり英語で表現すると、

"one who gives oneself one's own law"

という意味の言葉から由来する。

日本語に直訳すると、「自分で自分に自身の法を与える者」

となる。
定義

上記、古代ギリシア語から派生した英単語、オートノミー（Autonomy）の定義は、

"the capacity of a rational individual to make an informed, un-coerced decision"

であり、正確さを重視して直訳すると、「合理的な個が、総合的にすべての情報を与えられた（得ている）状態で、他からの干渉を受けない自由な意思決定をすることが可能なキャパシティー（可能な能力・状態＝権利・権能）」

となる。
派生概念と用語

オートノミーの日本語訳として、日本において主に用いられる用語（と派生概念）のうち、代表的なものを以下に要点としてまとめる。
政治・社会学における

概念として「自治」

具体として「自治体」、「自治区」、「自治領」、「自治行政区画」

権利として「自治権」、「自律権」(内部事項については自主的に決定できる権能)
法学・医学における

概念として「自主」

「自主」の対義語として「従属・強制」

「自主」の主客転倒で「不随意・自動」

具体として「自主性」、「自己決定」

「自己決定」の対義語として「パターナリズム」

権利として「自主権」（例：関税自主権）、「自決権」

個人の権利として「身体的自主権」、「自己決定権」

「自己決定権」を保障するためのプロセスとして「インフォームド・コンセント」

民族の権利として「民族自決権」
哲学における

概念として「オートノミー」

カントの言う、他者からの「自主」と内なる「自律」と理想としての「自立」から成る「オートノミー」

内心の欲求に対する「自律心」

道徳的権利（Moral rights）として「人格権」、「内心の自由」

派生して、帰属主体としての「著作者人格権（Moral rights）」、「信教の自由」

心理学における

概念として「自立」

「自立」の対義語として「依存」

概念として「自律」

発達心理学の、成長期における「自律性（「善悪の判断と自己抑制）」の発達過程。

宗教における

神権に基づく自由の概念からの宗教・教会自治

「教会自治権」、「自治教会」、「教区管轄権」
人事における

「職権」

業務上の役職地位に与えられた範囲で主体的に決断を下せる権利・職能

政治

オートノミーは、自治体などの、自治、自治権、（海外）自治領、「自治行政区画（Autonomous administrative division）」などの訳であり、自治・自治体・自治権を指す。
社会学

知識社会学一般におけるオートノミーのコンセプトは、オートノミーにおける境界などについての議論があり、その相対的な意味以上の合意が得られている段階ではないとされている[1]。
制度的オートノミー（自治制）

制度的オートノミー（Institutional autonomy）は、議員としての権能を持つものが公式な目標を付与することができる体制を指す（自治区など）。制度的自治体はそのリソースや計画、プログラム、サービスなどを提供するにあたっての責任を負う[2]。同時にその社会的な立場による責任なども負う。その自治体にとっては自己管理体制などのガバナンス体制が必要となる。またリーダーシップや意思決定における責任の分配などは、その資源の入手に有効なものとなる[3]。

制度的オートノミーは、しばしば（自決権・「民族自決（self-determination）」）と同義語になり、多くの政府は、民族統一主義などによる混乱を恐れる。しかしながら、オートノミーは民族自決などの問題の解決策としてみなされるべきである。民族自決は独立への運動であり、一方オートノミーは固有の地域・グループを尊重しようとするものだからである。制度的オートノミーは、社会の中において、マイノリティや少数民族との衝突や対立を解消することが出来るものである。よりオートノミーを推進することによって、中央政府との外交的関係を築く助けとなるものである[4]。
哲学における「オートノミー」

オートノミーは、哲学のさまざまな分野に大きな影響を与える重要な概念となっている。形而上学的哲学では、オートノミーの概念は、自由意志、宿命論、決定論、そして行為主体性（英語版）（行為者の想定）についての議論で扱われている。

倫理学においては、オートノミーは自分自身を客観的な道徳法に従わせることを指す[5]。