この項目では、漫画作品について説明しています。映画については「翔んで埼玉 (映画)」をご覧ください。
.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%;font-size:90%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-left:23px!important}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}

この記事には、百科事典には本来必要のないファンサイト的な内容の記述が含まれています。特定の人物およびグループに対しての、百科事典に相応しくない記述や内容の過剰な記述は歓迎されません。ファンサイト的記述の修正・除去の議論や提案がありましたらこのページのノートで行ってください。（2024年1月）

この記事に雑多な内容を羅列した節があります。事項を箇条書きで列挙しただけの節は、本文として組み入れるか、または整理・除去する必要があります。（2024年1月）

翔んで埼玉
ジャンルギャグ漫画
漫画
作者魔夜峰央
出版社白泉社

その他の出版社
宝島社 このマンガがすごい! comics

掲載誌花とゆめ
レーベルジェッツコミックス
発表号1982年冬の別冊 - 1983年夏の別冊
巻数全1巻
テンプレート - ノート
プロジェクト漫画
ポータル漫画・アニメ

『翔んで埼玉』（とんでさいたま）は、魔夜峰央による漫画。『花とゆめ』（白泉社）1982年冬の別冊および、1983年春の別冊・夏の別冊に3回に分けて連載された[1]。

実写映画化され、2019年2月22日に映画『飛んで埼玉』が公開された[2]。続編は当初の予定から1年以上延期された後[3][4]、2023年11月23日に『翔んで埼玉 ?琵琶湖より愛をこめて?』が公開された[5]。
制作の背景

作者の魔夜は地元の新潟に住んでいたが、仕事が増えてきたため東京に引っ越すことを考えた[6]。そこで、『パタリロ!』の掲載誌である『花とゆめ』編集長（当時）に相談したところ、「どうせ（関東地方に）出てくるなら同業者（漫画家）が多く住み交通の便が良い西武線沿線がよかろう」というアドバイスを得た[6]。そのため魔夜は1978年 - 1979年ごろ[注 1]、新潟から埼玉県所沢市に転居した。

転居前の魔夜は都会の関東地方に住めると浮かれていたものの、魔夜の出身地の新潟市と比較しても、当時の所沢市はまだそれほど開発されていない関東の一地方都市に過ぎず、さらに魔夜の自宅から車で10分もかからない距離の近所に、その編集長と上司に当たる白泉社の編集部長の2名が居住していることが判明した。「編集部から締め切りを催促されたり、連載打ち切りを通告しに来るかもしれない」という極度のストレスの中、4年間も地方都市の所沢に住み続けざるを得ず[6]、その合間に憂さ晴らしとして執筆したのが本作品である[7]。

自分が住んでいる埼玉県を「おちょくる面白さ」を狙ったものの、第3話まで執筆した後に魔夜がついに我慢の限界がきてしまい、神奈川県横浜市に転居する。その後も本作の連載を続けようと思っていたが、単に「埼玉県に対する悪意のある作品となってしまう」懸念から漫画連載を中断、「未完の漫画作品」となった[6]。

ただし、魔夜によればそれは表向きの理由で、真の理由は「本当のことをいうと描けないんです。いま埼玉をディスってごらんと言われても、私の中にそういう部分がない」点を挙げている[8]。また、連載時の状況について「一時的な気の迷いだったんでしょうね。錯乱していたのかもしれない。おっかない看守がふたりいて、独房の片隅で何とか自分を発散したい、ここから逃げ出したい！と、もう半狂乱で描いていたんでしょうね。相当追い詰められていたのではないかと」と語った[8]。

なお、本作品では埼玉県以上に茨城県も「日本の僻地」という酷い描かれ方をしているが、これは魔夜の妻でバレエダンサーの山田芳実が茨城県出身であることから「身内の地元ならば少しぐらいおちょくってもいい」と考えたためである。ただし後日、本作品を起因として妻が親戚からクレームをつけられたという[9]。魔夜は地域をおちょくるネタをよく使い、「埼玉と茨城に挟まれた」千葉県もパタリロにおいて『僻地』とされ、酷い描かれ方をしている[10]。
反響

1986年に、白泉社より短編集『やおい君の日常的でない生活』に収録される形で刊行されたが、このときはあまり話題にならなかった。また、この本のあとがきに、魔夜は本作が未完になったことへの懸念を示していた[6][注 2]。白泉社版の単行本は後に絶版となった[注 3]。

2015年2月に、魔夜峰央の娘で、魔夜の広報を担当する山田マリエ（現在は漫画家として活動）が、Twitter上で本作に言及した[11]。このことをきっかけに、本作がネット上で徐々に注目されるようになっていく[12]。2015年9月に、当時龍谷大学の講師であった中井治郎が、当時絶版だった『やおい君の日常的でない生活』を取り寄せ、Twitter上で本作の一部を解説付きで詳しく紹介したことにより、本作の衝撃的な内容がネット上で話題になった[13]。

宝島社編集者（当時）の薗部真一によると、ネット上での本作に関する盛り上がりを見た「このマンガがすごい!」の複数の選者から、本作をぜひ復刊すべきとの推薦コメントが寄せられ、2015年12月に本作が宝島社から復刊されるに至った[12]。本作の内容は2015年11月2日にテレビ番組『月曜から夜ふかし』（日本テレビ系列）でも取り上げられ、このことによりさらに大きな反響を呼んだ[14][15][16]。宝島社は当初、初版2万5000部の発行を計画していたが、反響の大きさを見て、部数を20万部へと増刷した[17]。

2016年2月に発行部数は30万部を突破し、それを記念して宝島社は埼玉県各市の市長にコメントを依頼し、所沢市・行田市・飯能市の市長からコメントが寄せられた[18]。3月には発行部数は55万部を突破し、埼玉県知事（当時）の上田清司も「悪名は無名に勝る」と肯定的なコメントを出している[19]。