『笑傲江湖』（しょうごうこうこ、ピンイン：Xiaoao ji?nghu）は、金庸の代表的著作である『秘曲 笑傲江湖』を原作とし、中国の国営放送局であるCCTVが2001年に放映したテレビドラマ。全40話。
概要

正派華山派の主人公、令狐冲（れいこ ちゅう）を中心に、秘伝書を巡る陰謀、正派と魔教の戦い、魔教内部のクーデター、正派どうしの併呑など、数々の事件が巻き起こる。

基本的なストーリーは原作と同じだが、ところどころに脚色があり、それが原作者の金庸とファンの怒りを買った。そのため、金庸は次作の『射�G英雄伝』は原作に忠実につくることを条件につけたほどである。

また、ファンたちは主役をつとめたリー・ヤーポン（李亞鵬）が令狐冲のイメージにそぐわないとして、過度なバッシングを行った。ただ、金庸原作のドラマや映画では、こうしたことはすでに恒例になっており、台湾・香港版『スウォーズマン 笑傲江湖』で令狐冲役をつとめたリッチー・レン（任賢齊）も同様なバッシングを受けている。金庸自身は、リー・ヤーポンの演技を大変気に入っていたそうである。

全体的には高視聴率を記録し、金庸も「スタッフたちの熱意に感動した」と賛辞を贈っている。
キャスト

後記は吹替声優

令狐冲 - リー・ヤーポン（李亞鵬）／川島得愛

林平之 - リー・ジエ（李解）／中村俊洋

岳霊珊 - ミャオ・イーイー（苗乙乙）／峯香織

余滄海 - ポン・ダンホァイ（彭登懐）／ふくまつ進紗

任盈盈 - シュイ・チン（許晴）／高森奈緒

儀琳 - チェン・リーフォン（陳麗峰） ／木川絵里子

田伯光 - スン・ハイイン（孫海英）／加藤将之

定逸 - リー・チンチン（李勤勤）／小池亜希子

岳不群 - ウェイツー（巍子）／高瀬右光

左冷禅 - トゥーメン（?們）／江川大輔

任我行 - リュ・シャオハー（呂暁禾）／大川透

東方不敗 - マオ・ウェイタオ（茅威涛）／幸田直子

寧中則 - リウ・ドン（劉冬）／幸田夏穂

曲洋 - ツォン・ジージュン（叢志軍）／岩田安生

林震南 - リー・ジェンピィン（李振平）／上田陽司

莫大 - リウ・ジョンユェン（劉仲元）／納谷六郎

労徳諾 - ジャオ・フーユゥ（趙福余）／千々和竜策

大有 - ゴン・リーフォン（鞏立峰）／木村拓

羅人傑 - リン・フォン（林峰）／細谷佳正

于人豪 - ワン・チャン（王成）／大須賀純

木高峯 - リィ・ジョンホァ（李中華）／伊丸岡篤

陸伯 - ジャン・ハンピン（張衡平）／安斉一博

劉正風 - シュウ・ゾンデー（修宗迪）／樋渡宏嗣

玉?子 - リー・チーシャン（李旗山）／石上裕一

不戒 - ザン・ジンシェン（臧金生）／樫井笙人

成不憂 - ワン・ウェンション（王文升）／吉野貴宏

風清揚 - ユー・チェンフォイ（于承恵）／大木民夫

桃谷六仙 - スン・ツンディエ（孫存蝶）、リィ・シャオポー（李暁波）、シュー・ジンイー（許敬義）、マー・イェン（馬岩）、ワン・シンフォン（王?峰）、ジュ・シンマオ（巨興茂）／櫛田泰道、千々和竜策、吉野貴宏、安斉一博、細谷佳正、大須賀純

向問天 - バー・イン（巴音）／石上裕一

王元覇 - ジャン・ジージョン（張紀中）／秋元羊介

緑竹翁 - ニョウ・シンリー（牛星麗）／江川大輔

楊蓮亭 - ニョウ・バオジュン（牛宝軍）／小野塚貴志

祖千秋 - チー・ジョンクン（斉忠坤）／大須賀純

老頭子 - ハン・イーポォン（韓一朋）／吉野貴宏

藍鳳凰 - リー・フェイ（李菲）／小野涼子

方証 - フォン・シージュン（封錫鈞）／楠見尚己

方生 - ヤン・ニェンション（楊念生）／浜田賢二

童柏熊 - ウェイ・フォン（魏峰）／櫛田泰道

黄鐘公 - シャア・ゾンシュエ（夏宗学）／樋渡宏嗣

黒白子 - ウーランバオイン（烏蘭宝音）／掛川公岳

禿筆翁 - ユー・ホンジョウ（于鴻洲）／木村拓

丹青生 - バイ・シャン（柏杉）／小上裕通

鮑大楚 - ハン・フーリー（韓福利）／安斉一博

桑三娘 - リー・ジンジン（李京京）／山戸恵

天門 - リー・チャン（李強）／加藤将之

儀和 - イェン・ファン（顔芳）／世戸さおり

冲虚 - ワン・ジェンロン（王振栄）／ふくまつ進紗

スタッフ

原作：金庸

プロデューサー：ジャン・ジージョン（張紀中）

監督：フアン・ジェンジョン（黄健中）、ユン・ブン（元彬）