立教大学文学部（りっきょうだいがくぶんがくぶ）は、立教大学が設置する文学部。立教大学大学院文学研究科（りっきょうだいがくだいがくいんぶんがくけんきゅうか）は、文学を研究する立教大学の大学院文学研究科。
概要
創成期から立教大学校の開設

立教大学文学部は、1907年（明治40年）の専門学校令を受けて立教大学として発足した時に設置された文科をルーツとし[1]、商科として設置された経済学部と共に学部としては立教大学最古の歴史を持つ[2]。さらに、その歴史は、1859年（安政6年）に初代米国総領事タウンゼント・ハリスの支援によって、プロテスタント初の宣教師、米国聖公会のジョン・リギンズが江戸幕府の要請から長崎に私塾を開設し、チャニング・ウィリアムズとともに英学教育を創始したことまで遡ることができる。1881年（明治14年）には、在日米国聖公会宣教師会議が東京で開かれ、テオドシウス・ティングが東京大学の文学コースと並ぶ学習課程を持つ米国式のカレッジを日本に創設することを訴えて大学校の設立が決定し、1883年（明治16年）に立教大学校が創設された[3]。これは後の帝国大学令と大学令に先駆けて教育令により認可された大学（旧制大学）であり、校長にはジェームズ・ガーディナーが就任した。
明治期の英米文学

英米文学においては、1883年（明治16年）に東京・築地の立教学校卒業生で大阪・英和学舎（立教大学の前身の一つ）教授の河島敬蔵が日本初となるシェイクスピア劇の翻訳（『ジュリアス・シーザー』の逐語訳）を発表し、1886年（明治19年）には、日本で初めて『ロミオとジュリエット』の翻訳書を出版し、日本の英米文学史に名を残す功績を上げている[4]。また、1889年（明治22年）には、立教学校在学中の水田南陽は、シェイクスピア劇の翻訳を誌面に掲載し、1899年（明治32年）に日本へ『シャーロック・ホームズ』を紹介した先駆者である[5]。立教学校出身でスタンフォード大学に留学したジャーナリストの長沢別天は、1893年（明治26年）にエドガー・アラン・ポーの詩を日本に初めて紹介し、翌年にはジョン・ミルトンの評論を著すなど、明治期に英文学の普及に努めた。
1903年（明治36年）には、ハリー・ポッターシリーズの原型であるトマス・ヒューズの『トム・ブラウンの学校生活』の訳書を立教生の岡本鶴松が『英国学校生活』として出版した。発行は鶴松の号から名付けた九皐社で、印刷は築地・明石町にあった立教学院活版部で行われ、本訳書の序文を立教学院総理であったヘンリー・タッカーが寄稿した[6]。この作品はヒューズが在学した聖公会のラグビースクールを舞台としており、イギリスとアメリカで大人気の作品となったが、日本でも明治時代の高校生に最も人気のある英語圏生まれの教科書となった[7][8]。

露妙樹利戯曲 春情浮世之夢（日本初の『ロミオとジュリエット』完訳書）河島敬蔵訳。

水田南陽が翻訳した原書『シャーロック・ホームズの冒険』（1892年、初版本）。

岡本鶴松が翻訳した『トム・ブラウンの学校生活』。